コヤンイさんの おぼえた日記 - 2011年8月28日(日)

（韓国のともだちと、話した話題から）

韓国のともだちと話をしていて、정정하다　という言葉が出ました。
お年寄りなどが「しゃんとしている」様子です。

韓国のテレビで、五世代同居の家族の様子が紹介されたそうです。
정정한（しゃんとしている）97才のお爺さんが、3才の孫ととても仲が良い、と
いう話だったそうです。

五世代なら、その3才のこどもは、「やしゃご」ですね？
孫　손자 、　ひ孫（曾孫） 증손자 、　　やしゃご（玄孫）　 고손자
初めて、孫より遠い関係の言葉を知りました。

昔、体育の時間には、30秒で30回する、「腹筋運動」のテストがあったそうで、
ともだちは、女性ですが、高校では、そのテストを受けたそうです。
今は、無くなったので、息子さん（高校生）は、できないとか。

日本では、そこまで厳しい体育は、たぶんなかったですよね？
その腹筋運動は、韓国語で　윗몸일으키기　　です。

日本でも、よく子供たちに、「よくできたね」「偉いね」といいますが、
韓国語では　잘 됐다　が有名ですよね？
もう一つ、　기특하다　　が、あるそうです。
漢字語の「奇特」ですね。

でも、漢字語はあまり使わない方向になっているせいか、息子さんに、この言葉を
使っても、「え？どういうこと？」と、通じないことがあるとか。
日本でも、難しい表現が、こどもに通じないことはありますから、同じかもしれません
けれど。

ほかに、大人でもよく間違う言葉として、
　가리키다 （指差す）、　 가르치다　（教える）　を、あげていました。
発音が似ているせいか、よく間違うそうです。

自分の国の言葉でも、世代間で、通じ方が違ったり、間違えて使う人が
いたり。それは、どの国でも、同じなのでしょうね。