『気持ちが伝わる！ロシア語リアルフレーズBOOK』より
悪いことは言わないから
Мой тебе совет.（私からあなたへの助言だけど）
Я тебе посоветовала сделась.（私ならあなたにこう助言するんだけど）
Урок 41 Не продавай шкуры, не убив медведя.
медвежья услуга 熊の親切→有難迷惑、余計なお世話
медвежья＜медвежий медведьの物主代名詞
物主代名詞（所有形容詞）：人・動物を示す名詞に-ий,-ов,-ев,-инをつけて、その名詞の所有を表す。固有名詞から作られる場合、多くは大文字で書かれる。
１．-ий型
*собачий＜собака
собачий лай 犬の吠え
собачий холод 犬の寒さ→酷い寒さ
"Собачье сердце" 『犬の心臓』 ミハイル・ブルガーコフの小説
*птичий＜птица
птичье гнездо 鳥の巣
птиче молоко 鳥のミルク→あり得ないもの
Божий＜Бог
Божья воля 神の御心
*волчий＜волк
волчий аппетит 狼の食欲→とても旺盛な食欲
2.,-ов,-ев型（子どもや農村での会話、特定の表現）
адамово яблоко アダムのりんご→のどぼとけ
ахиллесова пята アキレス腱
клокодиловы слёзы ワニの涙→嘘泣き
"Иваного детство" 『イワンの少年時代』（タルコフスキーの映画「僕の村は戦場だった」の原題、また原作）
Демьянова уха デミヤンのウハー→親切の押し売り、有難迷惑
（デミヤーンさんがウハーをしつこく勧め、その人が揚げ句に食べすぎで死んでしまった、という故事に基づく）
3.-ин型
мамин＜мама
Натащин＜Наташа
дядин＜дядя
сестрин＜сестра
бабушкин＜бабушка
цаницын＜царица
цの後ではыとなる。
例外で-нинをつけるもの
братнин брат
мужнин муж
"Матрёнин двор" 『マトリョーナの家』 アレクサンドル・ソルジェニーツィンの小説
"Митина любовь"『ミーチャの恋』イヴァン・ブーニンの小説
