おぼえた日記

2013年3月18日(月)

東大理系新入生のロシア語履修希望者増加、理1は2クラス化避けられない・・・そうです。
実は2012年度には東大文系新入生のロシア語履修希望者が激増していたそうです。
http://togetter.com/li/473674
http://togetter.com/li/279804

Что происходит?
「何が起こっているの?」(疑問文でのみ使われる)

Что делается!
「大変なことになっている!」(感嘆文でのみ使われる)

いつもの『気持ちが伝わる!ロシア語リアルフレーズBOOK』より

さて、Урок 43 Культура России второй половины ⅩⅠⅩ века

第一に:во-первых
第二に:во-вторых
第三に:в-третьих
第四に:в-четвёртых
第五に:в-пятых

ボリス・アクーニンの探偵小説の主人公エラスト・ファンドーリンの口癖は、推理の根拠を述べる時の「・・・・・。これが第一。*******。これが第二。」でした。

1,2はвではなくてвоになる。
前置詞がвоとなるのは「
①й、оの前で
②ある種の子音結合の前
③慣用表現で(во-первых,во имя)
となっているが、「ある種の子音結合」については、法則化できないものかと勉強して間もない頃悩んだものだが、何となく覚えていくという方法に落ち着いたのでした。

一文字の前置詞に-оを補う「ある種の子音結合」
*вт- во вторник(火曜日に)
*вр- во время(時間に)
*вл- Владивосток(ウラジオストクへ)/Владикавказ(ウラジカフカスへ)/Владимир(ウラジーミル(地名)へ)
*вк- во вкус(好み/味で)
*чт- во что(何(の中)に)
*фр- во Франции(フランスで)
*зд- во здании(建物の中で)
*вч- во вчерашний день(昨日、最近)
*ст- со стадиона(スタジアムから)/стороны(側から)/стола(食卓から)/столом(食卓に)
*стр- со страшной силой(強い力で)
*вс- во всяком случае(どんな場合でも)
*мн- со мной(私と一緒に)/многими(大勢と一緒に)
*ск- Во сколько сейчас времени?(今何時ですか?)/со скоростью((…の)速度で)
但し、В скольких томах эмо соыинение?(この読み物は何巻ものですか?)

悩ましい。
が、サッカー記事のおかげで、ウラジカフカス、ウラジーミル、ウラジオストク、フランス、火曜日あたりは覚えられました。



コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
※コメントするにはログインが必要です。
※コメントを削除するにはこちらをご覧ください。
送信

Kocmocさんを
フォロー中のユーザ


この日おぼえたフレーズ

おぼえたフレーズはありません。

Kocmocさんの
カレンダー

Kocmocさんの
マイページ

???