Kocmocさんの おぼえた日記 - 2013年10月16日(水)

Широкое спасибо!

Мерси, Баку!

Мы едем на ЧМ!

Привет, Бразилия!

というわけで、引き分け以上で出場決定だったところ、89分に追いつかれての1-1での引き分け試合で、ワールドカップ出場を決めました。
貴重な1点を決めたのがロマン・シロコフなので、Широкое спасибо!です。

ありがとう、バクー！
ワールドカップ出場決定！
こんにちは、ブラジル！

以上スポーツ欄の見出しより。

テキストライヴ
http://football.kulichki.net/trans/2011/4708.htm

今日の映画はやはりこれ。
«Как казаки в футбол играли»
「コサックのサッカー」
http://www.youtube.com/watch?v=mNiDgDUL3So

直訳だと「いかにコサックたちはサッカーをしたか」
（日本語と同じ語順だ。）

昨日に限らず、ロシアやウクライナの試合の前には観たくなるアニメーション。
軍隊サッカー（仮想ドイツ?）・宮廷サッカー（仮想フランス?）・土砂降りサッカー（仮想イングランド）に苦労しながら勝ち進むコサックたちの雄姿を描きます。
現実にはこうはなかなかいかないのだよ。
今朝だってアゼルバイジャンに引き分けだし。
ウクライナは大勝してグループ2位でプレーオフへ。
ベラルーシは親善試合で日本に勝ちました。
東スラヴ揃い踏み。