Kocmocさんの おぼえた日記 - 2013年10月31日(木)

нельзя однозначно утверждать, что ... ...とは一概には言えない

A:Я думал, ты жить не можешь без водки. Ты ведь русский.

B:Это типичный ошибочный стереотип. Нельзя однозначно утверждать, что все русские пьют.

A:君はヴォトカなしでは生きられないと思っていた。だってロシア人だもの。

B:それは典型的な間違ったステレオタイプだと。ロシア人だからと言って酒飲みとは限らないんだよ。

『ロシア語使える文型80』より。

そりゃそうだ。
私は梅干し嫌いだし。

今日の映画のタイトル
«Кто, если не мы»
邦題は「僕たちでなければ」だけれど、この台詞は主人公たち悪戯が過ぎる子どもに対して温かい眼差しを注ぐ矯正施設の所長さんが「我々（＝大人の世代）以外に誰がこの子たちを守ってやれますか？」というときの台詞なので、僕たち、という訳だとちょっと子どもっぽくてふさわしくないような。

私の大好きな役者君アルトゥール・スモリヤニノフの子役時代の出演作品。