Kocmocさんの おぼえた日記 - 2013年10月26日(土)

Ты всегда готов выслушать меня. Мне стало легче благодаря разговору с тобой. Спасибо.

君はいつも話をちゃんと聞いてくれるね。君と話したおかげで楽になったよ。ありがとう。

『ロシア語使える文型80』より
～のおかげで
благодаря　кому-чему
благодаря тому, что ...　従属文がつく場合

今日の映画のタイトル
«72　метра»
(семьдесят два метра)
邦題は「72M」だが、「セヴン・トゥー・エム」と読むそうだ。

«И беги, беги, как бегемот на стометровке!»
「そして、走れ、走るんだ。１００メートル競走の河馬みたいに。」

ちょうど授業で運動の動詞、定動詞・不定動詞をやったので、復習しないと。
佐藤千登勢先生の解説で気付いたが、бегиとбегемотは頭韻を踏んでいるんですね。きれいな響きです。
カバは気が荒くてほんとに危険なのだそうです。結構足も速いし、何せあの巨体ですから。東洋でいう猪突猛進のイメージでしょう。
ところで、ベゲモートって言うと、やっぱり『巨匠とマルガリータ』の悪魔の一味の、市電に無賃乗車をしたり大暴れする愉快な大猫でしょう！