Kocmocさんの おぼえた日記 - 2013年10月22日(火)

Перевод этого текста занял два дня.
このテクストを訳すのに２日間かかった。

Потребовался целый день, чтобы перевести одну страницу.
1頁訳すのに丸一日かかった。

どちらも『ロシア語使える文型80』

今日の映画タイトル
長いです。
«История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж»
「愛していたが結婚しなかったアーシャ」
（原題を直訳すると「愛していたが結婚はしなかったアーシャ・クリャチナの物語」）
「太陽に灼かれて」のニキータ・ミハルコフの兄、アンドレイ・ミハルコフ=コンチャロフスキーの作品。
弟よりフェミニストなような内容の作品を撮るが、実生活では弟や他のロシアの監督と同様何回も結婚離婚を繰り返し、やっぱり所謂女たらしなのだった。