Yuhさんの おぼえた日記 - 2014年1月20日(月)

【中国語】中国語で初チーズ体験　【英5再】自分…

旅先で商店街を歩いているときに、若い女性4人組がカメラを自分たちに
向けながらワイワイと写真を撮っているのを見かけました。
聞こえてくる声は中国語の響き。

「Photo?」とシャッターを押す仕草をしながら話しかけ、
4人の写真を撮ることになりました。
一度やってみたかったんです、写真を撮るときの「中国語のかけ声」を。

わたしが大きな声で「イ～、ア～ル、サ～ン…」と言い始めると、
彼女たちから「オ～！」と声があがりました。
そしてシャッターを押す瞬間には、私を含めて5人が同時に
「チエズ！」（茄子 qiézi ）と大声で言いました。
その一体感に感激。


．．．と、ここまではよかったのですが撮った写真を見せたところ
「ダメ～！」と、まさかの日本語でダメ出しを受けました（汗）
全体ではなく、もっと彼女たちをアップで撮るのが希望だったようです。
もう一度撮ってOKをもらいました。

別れ際に「我是北海道人。」Wǒ shì Běihǎidào rén.
（ウォー・シー・ベイハイダオ・レン ／ 私は北海道出身です）
と話しかけると、「オー、ホッカイドウ！」とまた日本語でお返事が。
「タイワーン！」と言葉が続き、彼女たちがどこから来たのかを知ったのでした。


ラジオ講座やテレビ講座で知ってから一度は言ってみたかった
初「チエズ」、うれしかったです。
やっぱりその場になると発したい言葉の一部しか言えませんでした。
「写真を撮りましょうか？」とか「よい旅を！」など、
とっさに口をついて言えるようにくり返し発音していきたいと
改めて思いました。




-----------------------------------------------------------------
【2010/12/13 の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

　Don't undervalue yourself.
　自分自身を過小評価してはいけません。

※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
　岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。



-----------------
・ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
（独・西・仏・伊・韓・中・英・露）

ながら聞き、オウム返し、走り書き。