クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2012年12月4日(火)

今年の流行語大賞、ワイルドだろう！　・・・　来年、覚えてるかなΣ(｡∀ﾟ○）q

"Wild, daro?" ("I'm wild, right?"), the signature phrase of comedian Sugi-chan has been selected the most popular word of this year.

　　　※ signature phrase [ line ]　　決めゼリフ

He won the grand prize in the annual buzzwords contest “Vogue Words Grand Prix"

　　　※ buzzwords　　流行語

　・・・　忘年会シーズンです　・・・・


あいつら、どんちゃん騒ぎをしてるな！

They are having a (　　　　　) time !

お酒はほどほどにしておきなよ！

Hey, (　　　　　) (　　　　) on the sake !

あいつ、完全に酔っ払ってるな。

He gets totally (　　　　　).

ビール、ソファにこぼした・・・

He (　　　　　) beer on the couch・・・

瓶、ひっくり返しっちゃった・・・

He (　　　　　) some bottles ・・・

からみ始めちゃったし・・・

He starts to (　　　　) (　　　　) (　　　　)　・・・

✩彼、事態をますます悪くしているわ

He's making (　　　　) (　　　　).

ほっときましょう！

Let him (　　　　) !

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

They are having a wild time !

　　　※ have a wild time　　どんちゃん騒ぎをする　　　

Hey, go easy on the sake !

　　　※ go easy on　　（人に）優しくする、手加減する、容赦する、甘やかす、大目見る
　　　　　　　　　　　　　　（飲食物などを）控えめにする、ほどほどにする

He gets totally sloshed.

　　　※ get sloshed　　泥酔する

He spilled beer on the couch・・・

He upset some bottles ・・・

He starts to pick a quarrel・・・

　　　※ pick a quarrel (with～) 　　 (～に) 喧嘩を売る、からむ

✩He's making matters [ things ] worse.

Let him be !