クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年1月4日(金)

そんなの自転車操業じゃない。

You're (　　　　　) Peter to pay Paul.

（緊張で）膝が、がくがくする。

My knees turn to (　　　　　).

階段を駆け上がっただけなのに、膝ががくがくしている

I just ran up the stairs and my knees are (　　　　　).

もう足が言うことを聞かないよ。

My legs are ready to (　　　　　) out.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

You're robbing Peter to pay Paul.

　※ rob Peter to pay Paul　借金をして借金を返す

My knees turn to jelly.

　　※ turn to jelly　　 ゼリーのように小さく震える、（疲れて）フラフラ［ガクガク］になる

I just ran up the stairs and my knees are shaky.

　　※ shaky (形) グラグラする、あやふやな、疑わしい、当てにならない、信頼できない

My legs are ready to give out.

　　※ give out　　疲れ果てる、へたばる、衰える、駄目になる、つぶれる、発する、放つ