クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年1月12日(土)

Hollywoodでは、バナナは「カーブして歩く」という意味だってΣ（ﾟ∀ﾟ*)
（from 世界不思議発見！）

ではここで　questionです！

He’s going to go bananas!　は、どんな意味でしょう？

①　彼、怒り狂うよ！
②　彼、めちゃくちゃ喜ぶよ！
③　彼、頭がおかしくなるよ！

正解は・・・

全部です (=ﾟωﾟ=)

※ go bananas　　 [ バナナを目の前に出されたサルが騒ぐ様子から]
　　　　　　　　　　　　
　　怒り狂う,　熱狂する, 頭がおかしくなる（become angry, crazy or silly）

　　　　　　　　　　　　
He’s going to go bananas!

上の文章では、彼の前にある「もの」で、意味が違ってくるのでしょうね。

英単語、熟語にはいろんな意味が取れる場合が多く悩みます。

（この先、長いです）

昨日の　apparently　もそうです。

理恵さんからコメントをいただいたのがきっかけで、辞書を調べましたら、

①どうやら～らしい　②明らかに

と、正反対の意味がありました。

appear→apparent→apparently　の派生語で

（自）のように見える、思われる　→　（形）①見かけだけの、うわべの　②明らかな

　→（副）①見たところでは、どうやら～しい　②明らかに

①と②で正反対にも見えますが、基本的には「見た限り」ですから、

よっぽどはっきりしていない限り、「どうやら～らしい」の意味で使われている場合が

圧倒的に多いようです。

「外見、見た目」からなので、「見かけの、どうやら～らしい」という意味になる場合が多く、

100％以上の確信があって、「明白な、明らかに」となるわけみたいです。

辞書には、「明らかに」の意味では、ふつう、clearly, evidently, obviously　を用いると

書いてあります。

どうやら、副詞 "apparentrly " は 「明らかに、明白に」という意味では、使われないらしいです。

Apparently , the adverb " apparently " isn't used in the meanig of " clearly."

Apparently not.


では、形容詞のapparent

① 見かけの、外見上の、うわべの　・・・　で用いる場合は名詞の前に置く

（名詞の前に置かれた " apparent"は　「見かけの、外見上の、うわべの」の意味）

　　（例）with apparent innocence うわべは無邪気にふるまいながら

　　　　　apparent advantage 見掛け上の利点

② 明白に、・・・　の意味で使われるときは

だれの目にも明らか（apparent to all）のように " apparent to ～（だれだれ）"　の形をとるか

It is apparent that　…と that 節をとるようです。


" obvious " " plain " なら、どちらの使い方でも　「明白な、明らかな、見え透いた」です。

　　　an obvious lie (見え透いたうそ)　　　　　 It is obvious that ...

　　　It's in plain sight (すぐ見つかるよ)　　　　It is plain that you made a mistake.



では、わかりやすい例えを・・・


マリウスがコゼットに視線を奪われたり (〃ﾟ∇ﾟ〃)

コゼットの家をエポニーヌに尋ねたりしているくらいなら (*´ー｀*)

Marius apparently has a crush on Cosette.

どうやら、マリウスはコゼットに、ぞっこんらしい。

「どうやら～らしい」の apparently ですが・・


こんなことをアンジョルラスに言い出しちゃったら・・

Had you been there tonight　　　　　　　君も今夜あそこに居合わせていたら

You might know how it feels　　　　　　　息もつけないほどの一瞬の喜びで

To be struck to the bone　　　　　　　　　　体の芯まで感動してしまうというのが

In a moment of breathless delight !　　　どんな気持ちかわかったはずさ

Had you been there tonight　　　　　　　　君も今夜あそこに居合わせていたら

You might also have known　　　　　　　　たった一条の光で世界が変わる様子を

How the world may be changed　　　　　体験できたろうよ

In just one burst of light !

( from Les Miserables ♪ Red & Black ♪)

こんなこと言い出しちゃったら、しかも革命前夜に・・・

惚れてるのが「明白な」 apparent ですね（○´∀｀○）

It's apparent that Marius is stuck on Cosette.

マリウスがコゼットに惚れてるのは、はっきり分かるよ。


この二人の若者は、お互いにぞっこんですけど。(ノ-^0^)ノ

These two wonderful youths fell head over heels in love.


♪　A Heart Full of Love　♪

この曲、詞、アンサンブルが最高です。


MARIUS
Cosette, I don't know what to say

COSETTE
Then make no sound

MARIUS
I am lost　　　　　　　　

COSETTE
I am found!

MARIUS
Do I dream?

COSETTE
I'm awake!

MARIUS
I saw you waiting and I knew.

COSETTE:
Waiting for you.

MARIUS:
At your feet.

COSETTE:
At your call.



分かりにくかったですかσ(￣∇￣;)わ？

では良い方法が・・・

ぜひ、Les Misérables をご覧ください ｖ（＾▽＾）ｖ

http://www.youtube.com/watch?annotation_id=annotation_850295&feature=iv&list=UUi8e0iOVk1fEOogdfu4YgfA&src_vid=S5AnWz8JaYU&v=0r8F3_Pvw3g