クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年1月24日(木)

☆私はきわめて頑固なところがあります。

　　I can be as stubborn as a mule.

　確か、牡牛座の方も頑固だったはず

　　※ as stubborn [obstinate］as a mule [ bull ]　とても頑固な、強情な

　　※ I can be ...　　 私という人間は…になれる、そういうところがある

　私は何にでもなれます！ ←　おまえは、サイボ-グ007か？

　　I can be anything!

☆今夜の試合、一緒に行かない？ ・・・・ なんかもう先が見えてるなあ ヽ(ﾟ、｡)ﾉｺｹｯ

　Come with me to the game tonight?

☆ありがとう、でも私、×あなたに　バスケットボールに興味ないの。

　Thanks, but I'm not into basketball.

　申し訳ないけど、×あなたに　　そういうの興味ないの。

　　Actually, I'm not into that kind [ sort ] of thing.
　　　　↑　「申し訳ないけど」というニュアンスを出せると、タイムトライアルで習いました


　そういう気分じゃないの。

　　I'm not up for it.

　ありがとう、でも遠慮しとくわ。

　　Thanks, just [ all ] the same.


☆無理にとは言いませんけど　 [ しつこくするつもりはないけど ]　q从o`･з´･)p

　I don't mean to badger you.

　※ badger　アナグマ

　　　（他）～をやいのやいのと困らせる、～にしつこくせがむ言う、せっつく


いいよ、別に。頼むつもりはないけどね　q从o`･з´･)p

　That’s OK! 　I don't mean to ask you.

次はないからね　q从o`･з´･)p

　There won't be a next time.

テャンスはこれっきりだよ q从o`･з´･)p　

　It's now or never !

☆いいですよ。私ってとても頑固なところがあるのよ。(((o(｀･∧･´)o)))

　It's fine. I can be as stubborn as a mule.


最初から知ってましたよ～だ。Σ(ﾟДﾟノ)ノ　

　I knew it all along !


なんていったら、険悪なムードに・・・

　They are both in a foul mood.


ここで、仲直りの、魔法のひとこと ☆^(o≧∀≦)oﾆﾊﾟｯ


じゃあ、映画にしない、レ・ミゼラブル？

　Well, what do you say to the movie “Les Misérables”?

いいわ、行く (≧∇≦)ｷｬｰ♪

　Ok!　I'm game.

　※ I'm game. 私も仲間に入れて。その話に乗ろうかな。いいわね。

もう、うずうずして待ちきれないわ*:゜☆ヽ(*’∀’*)/☆゜:。*。

　I'm raring to go!

　※ be raring to go　　　 今か今かと待ち切れない、今にも駆け出さんばかりだ

　raring は rearingの異形で、馬が後ろ足で立っている状態 → 行きたくて、うずうずしている



今日の流れは、


最初から知ってましたよ。

　I knew it (　　　　　) (　　　　　),　　ですねヽ(ﾟ、｡)ﾉｺｹｯ