クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年1月26日(土)

☆ 　Swindler's fishy fancy dialogue　☆

☆･･･は嫌でしょう。

スピード違反した？

　Were you (　　　　　　) ?

スピード違反しないように気をつけて。

　Take care not to break (　　　　　　) limits.

罰金は嫌でしょ。

　You don't (　　　　　　) a fine .



インフルエンザが流行ってるわ。

　The flue is (　　　　　　) (　　　　　　) .

マスクと手袋をして。

　Put a mask and gloves (　　　　　　) !

うちに戻ったら、うがいをして手を洗うのよ！

　 (　　　　　　) and wash hands when you come back home.

ノロウィルスも嫌でしょう。

　You don’t (　　　　　　) norovirus either .



☆ うまくいっている

プロジェクト、うまくいってる？

　How is your project (　　　　　　) along ?

上司と、うまくいってなくて。

　I don’t (　　　　　　) along with my boss?

私、ただ調子を合わせてるだけなんです。

　I only (　　　　　　) along with him.

心配ないって。うまくいくよ。

　Don't worry. Things will (　　　　　　) out.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　Were you speeding?

　Take care not to break speeding limits.

　You don’t want a fine.

　　　※speed　　 (自)スピード違反をする

　　　※fine 　　罰金



　The flue is going around.

　Put a mask and gloves on !

　Gargle and wash hands when you come back home.

　You don’t want norovirus either.



　How is your project coming along?

　Actually, the entire project doesn’t work out.

　I don’t get along with my boss?

　I only play along with him.

　　※ come along 　〔課題などが〕進む、うまくいく、よくなる、同行する、現れる、参加する

　　※ get along( with～)　　　　 (～と)仲良くする、付き合う、暮らす、時が移る

　　※ play along with ～　　　　～と調子を合わせる

　　※ work out 　　何とか解決する、何とかなる、うまくいく、いい結果が出る、結局～となる