クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年1月18日(金)

お正月は、何してたの？

How have you been for (　　　　　) (　　　　　) ?

毎年、家族で地元の神社に参詣します。あとは、家で何もしないでのんびりしています。

I (　　　　　) a local shrine with my family and (　　　　　) around at home every year.

日本で新年を迎えるには、どこがいいですかね?

Where is a good place to (　　　　　) New Year's in Japan?

どこでも、間違いないですよ。

Anywhere you can't go (　　　　　) .

この辺りの神社やお寺もいいですよ。

I recommend shrines or temples in this (　　　　　) of the wood.

今年のお正月、どっか行きました？

Did you go anywhere (　　　　　) for New Year's?


---　Caution!　--- 　(￣‥￣)

この先、例の話で長くなりますよ　

　　Still a long way

-- Attention! -----　(￣‥￣)


元日に、レ・ミゼラブルを見に行ったんですよ。 ←　やっぱりこの話題 (￣▼￣)ﾆﾔｯ

I went to see the movie “ Les Misérables“ on New Year's (　　　　　) .

ああ、私も予告を見て、見たくてたまらないんです。

Oh,　I watched the trailer and I'm (　　　　　) to see it.

あの天使のような女優さん、なんて名前でしたっけ？

What's the name of the (　　　　　) actress?

のどまで、出かかってるんですけど・・・出てこない（´・ω・｀）

It's on the tip of my (　　　　　) .....　I　(　　　　　) a blank.

エリカとかなんとか・・・

Elika or (　　　　　) ...

やめてよ！　最低だよ..･ヾ(。￣□￣)ﾂ　

Oh, come on.　 Couldn't be (　　　　　) .

ごめん、ちょっと口がすべった　(´-ω-｀;)ゞ

Sorry, I just made a slip of the (　　　　　) .

アン、ハサウェイでしょうか？

(　　　　　) say Anne Hathaway.

当たり！　彼女、最高だよ。ヾ(≧∪≦*)ノ〃

(　　　　　) ! 　Coudn't be (　　　　　) .

エポニーヌ役のサマンサ・バークスも史上最高の演技をしています。

Samantha Barks as Éponine also does the best performance of (　　　　　) (　　　　　) .

彼女の歌声がまだ耳に残ってるんですよ。（≧∀≦）♪

Her singing still　(　　　　　) in my ears.

一回見ると、また見たくなりますよね。

Once you saw the movie , you are (　　　　　) to see it again, right ?

それは、ありえますね（もっともらしい）。

It's (　　　　　) .

十中八九、そうでしょう。

Ten to (　　　　　) , that's probable.

どうやらそうらしい。　　←　これも、しつこい(￣￣▽￣￣) ニコッ

(　　　　　　) so.

　---------------------------------------

How have you been for New Year's?

I visit a local shrine with my family and sit around at home every year.

　　　※ sit around　　何もせずぶらぶら過ごす

Where is a good place to experience New Year's in Japan?

Anywhere you can't go wrong.

　　　※ go wrong　　 物事が悪い方向に進む、うまくいかない、失敗する

I recommend shrines or temples in this neck of the wood.

　　　※ neck of the wood　　界隈、近辺、地域

Did you go anywhere special for New Year's?

I went to see the movie “ Les Misérables“ on New Year's Day.

Oh,　I watched the trailer and I'm dying to see it.

　　　※ be dying to do　　～したくてたまらない　

　　　※ be dying for ～　～が欲しくてたまらない

What's the name of the angelic actress?

It's on the tip of my tongue… I draw a blank.

　　　※ on the tip of one's tongue　　のどまで出かかって（思い出せない）

　　　※ draw a blank　　思い出せない、外れくじを引く、失敗に終わる

Elika or something …

Oh, come on.　 Couldn't be worse.

Sorry, I just made a slip of the tongue!.

　　　※ make a slip of the tongue 　口が滑る、失言する

I'd say Anne Hathaway.

　　　※ I'd say ...　[ I would say ...]　～でしょうか、のようですが[ 断定を避ける表現 ]

Bull's-eye ! 　Coudn't be better.

　　　※ Bull's-eye 　　命中、的中、当たり

Samantha Barks as Éponine also does the best performance of all time.

　　　※ of all time 　　空前絶後の、史上～の

Her singing still lingers in my ears.

　　　※ linger　　いつまでも残る、なかなか消えない、居残る、ぐずぐずする

Once you saw the movie , you are dying to see it again, right ?

It's plausible.

　　　※ plausible 　もっともらしい、まことしやかな、口先のうまい

Ten to one , that’s probable.

　　　※ Ten to one　　　十中八九　[ 文頭で用いる例が多い ]

Apparently so. ←　私、しつこいくらいで、やっと覚えられるんです。 σ(￣∇￣;)