クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年1月11日(金)
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
おぼえた日記
野菜が高騰しています
Vegetable prices are going through the ( ) these days.
けちなことを言うつもりはありませんが・・・(⌒_⌒;
I don't mean to sound ( ) , but...
野菜が高くって、あったま来ちゃう！ヾ(｡｀Д´｡)ﾉ彡
What gets my ( ) is escalating vegetables prices.
あの人、また代表になるんだって
どうやらそうらしいね。
( ) so.
たいていは、結局、政党を壊すことになるんだ。
He usually ( ) up breaking his party.
彼には本当にいらつくわ。 ε=(｡･｀ω´･｡)ﾌ!!
He really gets my ( ) .
He's driving me up the ( ) .
彼とは、やりにくいね。
It's hard to ( ) with him.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Vegetable prices are going through the roof these days.
※ go through the roof (価格などが)限度を超えて上昇する、天井知らずに上がる
激怒する、頭にくる、カッとなる、ひどく腹を立てる
※ 急騰する hit the ceiling, hit the roof, raise sharply, soar
I don't mean to sound stingy, but...
What gets my goat is escalating vegetables prices.
※ get ～’s goat ～を怒らせる、いらいらさせる
Apparently so.
He usually ends up breaking his party.
He really gets my goat.
He's driving me up the wall.
※ drive ～ up the wall ～を頭に来させる、いらだたせる
It's hard to deal with him.
理恵さん、コメントありがとうございます。
コメントをいただいて、apparentlyを調べてみるきっかけになりました。
おかげで理解が深まった気がします。