クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2012年12月30日(日)

Unintentionally I almost clapped my hands for the end of this music.

http://www.lasexta.com/videos-online/sexta3/noticias/imagenes-excusivas-miserables_2012121800020.html

ONE DAY MORE

VALJEAN
One day more!
Another day, another destiny.
This never-ending road to Calvary　　※ Calvary ゴルゴタの丘　（calvary　厳しい試練）
These men who seem to know my crime
Will surely come a second time.
One day more

MARIUS
I did not live until today.
How can I live when we are parted?

VALJEAN
One day more.

MARIUS & COSETTE
Tomorrow you'll be worlds away
And yet with you, my world has started!

EPONINE
One more day all on my own.

MARIUS & COSETTE
Will we ever meet again?

EPONINE
One more day with him not caring

MARIUS & COSETTE
I was born to be with you.

EPONINE
What a life I might have known.

MARIUS & COSETTE
And I swear I will be true!

EPONINE
But he never saw me there!

ENJOLRAS
One more day before the storm!

MARIUS
Do I follow where she goes?

ENJOLRAS
At the barricades of freedom

MARIUS
Shall I join my brothers there?


ENJOLRAS
When our ranks begin to form　　　　　※ rank　(横)列

MARIUS
Do I stay; and do I dare?

ENJOLRAS
Will you take your place with me?　　　　※ take your place （列に）並ぶ、入る
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Please take your place in this line.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　この列に並んでください。
ALL
The time is now, the day is here

VALJEAN
One day more!

JAVERT
One day more to revolution,
We will nip it in the bud!
We’ll be ready for these schoolboys,
They will wet themselves with blood!

VALJEAN
One day more!

M. & MME. THENARDIER
Watch 'em run amuck　　　　　　　　※ run amuck 怒り狂う、たけり狂う、暴れ回る
Catch 'em as they fall
Never know your luck
When there's a free for all
Here a little `dip'　　　　　　　　　　 ※ dip 　ばか、間抜け：〔物を〕沈める、浸すこと
There a little `touch'　　　　　　　　※ touch 　 金の無心、無心した金
Most of them are goners
So they won't miss much!　　　　　　彼らはそんなに惜しまないさ

Students
One day to a new beginning

Raise the flag of freedom high!

Every man will be a king

Every man will be a king

There's a new world for the winning

There's a new world to be won


ALL

Do you hear the people sing?

MARIUS
My place is here, I fight with you!

VALJEAN
One day more!

MARIUS & COSETTE
I did not live until today.

EPONINE
One more day all on my own!

MARIUS & COSETTE
How can I live when we are parted?

JAVERT(overlapping)
I will join these people's heros
We will follow where they go
We will learn their little ---- Secrets,
We will know the things they ------ know.

VALJEAN
One day more!

MARIUS & COSETTE
Tomorrow you'll be worlds away

EPONINE
What a life I might have known!

MARIUS & COSETTE
And yet with you my world has started

JAVERT(overlapping)
One more day to revolution
We will nip it in the bud
We'll be ready for these schoolboys

THENARDIERS(overlapping)
Watch 'em run amok
Catch 'em as they fall
Never know your luck
When there's a free-for-all!

VALJEAN
Tomorrow we'll be far away,
Tomorrow is the judgement day

ALL
Tomorrow we'll discover
What our God in Heaven has in store! 　　　　　※ in store 蓄えて、待ち構えて
One more dawn　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I don't know what is in store for me.
One more day　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　どんな未来が待っているのか分からない。
One day more!