クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2012年12月15日(土)

freshly popped popcorn に、Don’t burn your tongue.　

tongueを使って、

それ知ってる。のどまで出かかってるんだけど。

　　I know it. It’s on the (　　　　　) of my tongue.

popcorn garland　を作る仕事にとりかかろう

　　Let's (　　　　) (　　　　) to business.

　※ （仕事などに）本気でとりかかる

(　　　　) down , get (　　　　) , (　　　　) into , get [ pull ] one’s (　　　　) out などなど



手伝ってくれてる Leoに

そう、その調子！

　　That’s the (　　　　　) !

本調子になってきたね！

　　You are getting into your (　　　　　) !

楽々とやってのけたね！

　　You took it in (　　　　　) !


すてきだね、よくやった。

　　 (　　　　　) (　　　　　) you ! 　Well done !



idea を使って


要するに、そういうことだ！

　　That’s the (　　　　　) (　　　　　).

知っていますか？

　　Have you got (　　　　　) (　　　　　) ?

何かいい考えがありますか？

　　Have you got (　　　　　) (　　　　　) ?

勘違いしないで！

　　Don’t get the (　　　　　) (　　　　　) !

変な気を起こさないで！妙なことは考えないで！

　　Don’t get (　　　　　) (　　　　　) !

単数、複数で意味が違ってきますね o(ﾟ◇ﾟo）


それ、何だかすっかり分からないな (*o´・∞・｀)？

　　I don’t have the (　　　　　) (　　　　　) what it is.


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


　　I know it. It’s on the tip of my tongue.

　　Let's get down to business.

　　　※ （仕事などに）本気でとりかかる

　　　　　　　buckle down , get cracking , wade into , get [ pull ] one’s finger out

　　That’s the idea !　その調子！

　　You are getting into your stride !

　　　　　　　※　get into [ hit ] one's stride 　本調子になる、軌道に乗る

　　You took it in stride !

　　　　　　　※　take ～ in stride　　楽々とやってのける、冷静に処理する

　　Look at you ! 　すてきだね！　Well done !

　　That’s the whole idea.

　　Have you got any idea ?　　　知っていますか？

　　Have you got any ideas ?　　いい考えはありますか？

　　Don’t get the wrong idea !　　勘違いしないで！

　　Don’t get any ideas !　　　　　変な気を起こさないで！妙なことは考えないで！

　　I don’t have the slightest idea what it is.