クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2012年12月5日(水)

Kabuki actor Nakamura Kanzaburo dies at 57 ( NHK World )


お悔やみを申し上げます。

Please (　　　　　) my sincerest condolences.

本当に惜しい人を失くしました。

His death is a great (　　　　　) to us.

今は、言葉になりません。

Words (　　　　　) me right now.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・


Please accept my sincerest condolences.

His death is a great loss to us.

Words fail me right now.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

模様替えをすることに決めたんだ！

I have my heart (　　　　　) (　　　　　) giving a (　　　　　).

でも、妻はその考えがあまり気に入ってないようなんです。

But my wife doesn't seem too (　　　　　) (　　　　　) that idea.


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

I have my heart set on giving a facelift.

　　※　have one's heart set on ～ing 　[ set one's heart on ～ing ]

　　　　　　　　　　　絶対に～しようと思う、～すると心に決める

　　※　facelift　　改装、模様替え、顔のしわ取り、モデルチェンジ、（組織などの）改革

　　
But my wife doesn't seem too fond of that idea.