クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年3月7日(木)

Oops… Kate drops huge hint that she’s having a daughter.

ケイトはちょっと口を滑らしてしまったようだが、今朝、各紙はてんやわんやの騒ぎになっている。
　It may have been a small slip of the tongue, but, boy, is it making huge headlines this morning.

ケイトはうっかり赤ちゃんの性別をほのめかしてしまったのかもしれない。
　Kate Middleton may have inadvertently dropped a hint about the gender of the baby.

そのデザートは、ほのかにシナモンの味がしておいしかった。
　The dessert was delicious, with just a hint of cinnamon.
　http://www.eigo-nikki.com/article/13505167.html

あいつ空気読めないんだよな
　He can’t take a hint.

コーヒーに少しだけブランデーを入れてください。
　Can you add a hint of brandy to my coffee?

春の兆し。
　A hint of spring in the air.

彼女は満足していないことを言外にほのめかした。
　She hinted at her dissatisfaction.

　　※ a hint of …は「微量の～」「ほのかな～」「かすかな」

　　※ hint at …「～をほのめかす」