クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年4月2日(火)

☆ コツがつかめたようだ。　　☆驚かないで聞いてね。

[ 去年の復習 ]

わけないですよ！
　Nothing to it !

僕がコツを教えますので。
　I'll show you the ropes.

こつをつかめば、そう難しくないよ。
　It's not hard once you get the hang of it.

やる気になりました！
　/english/phrase/26070

こつを教えてもらえますか？
　/english/phrase/28582

コツがつかめてきたようです。
　/english/phrase/27005

　I'm getting the hang of it.

一度コツをつかめば、結構簡単だ。
　Once you get the hang of it, it's pretty easy.　


　・・・ Famous Relation 　・・・Today's dialogue

A: I've been working on our family tree.
B; Have you unlocked any secrets?
A; Yes. Are you sitting down?
B; 家族の忌まわしい秘密とかいうことですか？
　　Is it about a (　　　)(　　　)(　　　)(　　　)?
　　/english/phrase/29844
A; Not at all. We're related to Benjamin Jackson.
B; The Benjamin Jackson?　←　the 「ズイー」と伸ばして発音する、「・・・という方」
A; Yes ! He's Grandma's great-uncle.
B; How did you get this information?
A; Granps told me.

☆座ってる？　[ これから話すことに驚いて腰を抜かさないように]
　Are you sitting down? [ Are you ready for this? ]

☆ 私の言うこと驚かないで聞いてね。
　Now listen to me and hang　[hold] on to your hat.

☆ 驚かないで聞いて。
　Hang　[hold] on to your hat.

※ skeleton in the closet 世間に知られたくない家族、内輪の秘密［恥］

　・・・・・・・・

Sounds like a tall tree.

It's sky-high.

Massive lots of branches?

　・・・・・・・・・

☆　work on ...　 …に取り組む、…をやる

私は今やっています。
　/english/phrase/28220

それについては我々で検討中です。
　/english/phrase/4039

その手のこけおどしは僕には通用しない。
　/english/phrase/21736

Caroline Kennedy to Be Named Ambassador to Japan( ABC News)