クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年4月17日(水)

　・・・　去年の復習　・・・

熱心に何をしているの？
　What are (　　)(　　)?
ジーンズの穴を縫い合わせようとしているんだ。
　I'm trying to (　　)(　　) a hole in my jeans.

☆私に任せて。
　/english/phrase/26079
　/english/phrase/25152
　/english/phrase/28118

こんなのすぐにできるから。
　I can finish this (　　)(　　)(　　).
面倒をかけるようならいいんだ。
　I wouldn't want to (　　) you.
全然面倒なことないわ。
　It's no (　　), really.

・・・・・・・・

熱心に何をしているの？
　What are working on?
　　※ work on ～に取り組む

ジーンズの穴を縫い合わせようとしているんだ。
　I'm trying to sew up a hole in my jeans.

☆私に任せて。
　　Leave it to me.
　　You can count on me!　
　　I'll take care of it.

こんなのすぐにできるから。
　I can finish this in a jiffy.

　　☆すぐに　in a jiffy, in a bit, in a flash, in a minute, in a second
　　　　　　　　　 in a breath, in a heartbeat, r ight away

面倒をかけるようならいいんだ。
　I wouldn't want to bother you.
全然面倒なことないわ。
　It's no bother, brother, really.

　・・・　Spring Cleaning ・・・

http://www.youtube.com/watch?v=m3MI3mZWe10&list=UUkWiIdsYyNhqrATc1a6RqiQ&index=1

Spring is here and it's time for spring cleaning!
It's April! It's time for spring cleaning!
I'm going to spring-clean the entire house today!!

※clutter　散乱物、がらくたの山、乱雑、混乱、騒音、雑音

I gotta get rid of all of the clutter in this house!

※ clean up

I really need to clean up the kitchen. OMG! It's getting really dirty!

※ squeaky clean キュッキュッと音がするほどきれいに洗った、ピカピカの、高潔な

Squeaky clean is the type you can hear! (scrub sound) Here that squeak?
That's squeaky clean!
After I clean the house today, it is going to look squeaky clean!


　・・・　Father Figure　・・・ Today's Dialogue

ジェイコブズさんは私にとって父親的存在といった人です。
Mr. Jacobs is like a father figure to me.
/english/phrase/29999
問題があれば彼のところに相談にいくんですか？
Do you go to him with your problems ?
ときどきはね。彼は家庭を大切にする人でもあるんです。
Sometimes. He's a great family man as well.
彼は模範的人物のようですね。
It sounds like he’s a good role model.
ひとつ、忘れちゃいけないことがあります。
There's one thing you need to remember.
なんですか？
What's that ?
いつも時間厳守でいること。
Always be punctual.
遅刻すると彼は不機嫌になります。
Tardiness makes him very cross.
いいことを聞きました。
Good to know.

※ father figure　父親的存在　理想の父親像
※ go to ～　with your problems 問題があれば〜に相談にいく
※ a family man家庭を大切にする人
※ as well　おまけに、その上、…でもある
※ a good role model　模範的人物 [手本]となる人
※ punctual　時間にきちょうめんな、時間通りの、定時の、遅れない、　
※ tardiness　のろいこと、緩慢さ、遅刻　　cf. delay 遅れ、遅延、遅滞時間
※ cross　（形）不機嫌な、イライラした、怒りっぽい　（名）試練、苦難、苦悩、苦痛
※ Good to know.　いいことを聞きました、ああ良かった、耳寄りな話〔皮肉でも使われる〕


K; Jeff, I have a question for you.
　　What do you think of Ken?
J; Oh, he is like a father figure to me.
T; No, no, no, he is like a father figure to me.
　　Well, we've gotta close this thing.
K; Oh, my goodness.
J; That makes me very cross.
T; Carry over, hey.

　　Don't get cross.