クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年4月11日(木)

☆すべてうまくいくよ。

[ 去年の復習 ]

これまでのところ、サンフランシスコはどう？
　(　　　) do you like San Francisco so far?

実にすごい町だね。
　It's an (　　　) city.

この天候は気にならない？
　You don't (　　　) the weather?

少しも。霧が押し寄せてくるのを眺めるのはとてもいいですね。
　Not a (　　　). I love watching the fog (　　　) in.

明日の予定は？
　/english/phrase/26076

予定なし。
　No (　　　).

車で迎えに行くわ。
　Why don't I (　　　) you up?

あちこち観光案内するわ。
　I'll show you the (　　　).

　・・・・・・・・・・・・・・・

これまでのところ、サンフランシスコはどう？
　How do you like San Francisco so far?

実にすごい町だね。
　It's an amazing city.

この天候は気にならない？
　You don't mind the weather?

少しも。
　Not a bit. I love watching the fog roll in.

明日の予定は？
　What's on your agenda for tomorrow?
　/english/phrase/26076

予定なし。
　No agenda.

車で迎えに行くわ。
　Why don't I pick you up?

あちこち観光案内するわ。
　I'll show you the sights.

・・・　Marital Problem　・・・Today's dialogue

Carol told me that she and Steve aren't getting along.

スティーヴはキャロルが絶えず小言を言うと私に言いました。
Steve told me that Carol (　　　) him constantly.
/english/phrase/29850

Carol said Steve works overtime to avoid her.
Steve said Carol makes him feel unappreciated
I guess the honeymoon is over.
Well, I think deep down they love each other.
I would hope so.

※ marital　 結婚生活の、結婚の、夫婦の
※ get along　仲がよい、うまくいく ( fall into place )　　
※ nag ～にがみがみ言う、小言を言う　　crab[grouch] about ぶつぶつ不平を言う
※ feel unappreciated ないがしろにされた気がする、評価されない気がする
※ deep down 心の底では、内心は、元来は、根は、本当は
　　心の奥底では自分が間違っていたと判っていました。
　　　I knew deep down (inside) that I was in the wrong.
　　心中穏やかならぬものがあった。
　　　Deep down (inside) I felt resentful.
※ I would [should] hope so.　そうあって欲しい
　　（I hope so.より「そうあるべきだ」という気持ちが強くなる）

♪ Let’s hope so. ♫
♬ Let’s hope everything falls into place. ♪

What a musical!
What can we say about that?
The big finish!
Very big!
By the way, a friend of mine told me that he listens to ラジ英 every single day.
I would hope so.

※ fall into place　　〔物事が〕落ち着くべき所に落ち着く、、うまくいく、つじつまが合う

　万事うまくいきつつあります。
　/english/phrase/12948

　（何はともあれ）すべては落ち着く所に落ち着くでしょう。　/　すべてうまくいくよ。
　　Everything will fall into place.

　・・・・・・・・・・・

ABCニュースは、アメリカでは食料の4割がゴミになっていると伝えています。

We're squandering food and a lot of money.
私たちは食品と大金を無駄にしている。

Don't feel bad, because this is right on par with the rest of America.
これは米国の他（の家庭）と同じ水準ですから、悪く思わないでいい。

　※ on par with　～と同等［同程度］で、～と同じようなもので

squander　「無駄にする」　「浪費する、散らかす」
waste　も　「無駄にする、ゴミにする」
throw away　で　「捨てる」。
またtossも「捨てる」という意味で使われることがあります。