クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年5月2日(木)

☆ 固唾をのんで　　☆ 5番勝負　　☆ 大番狂わせ

[ ニュースで英会話 ]

この５週間の間、一団の人々が東京、そしてインターネット上で、将棋、つまり日本のチェスを固唾をのんで見守っていました。

　For the past five weeks, a group of people in Tokyo and over the Internet has been watching shogi, Japanese chess, with (　　　　)(　　　　　).



☆ with breathless anticipation 息もできないほどになって、固唾をのんで

　　※ anticipation （これから起こるであろうことを）予想していること、予想、予期
　　　　　　　　　　楽しいことについても、心配なこと（懸念）についても使う


プロ棋士がコンピューターと、５番勝負を行ってきたのです。

　Professional players have been playing computers in a (　　　) competition.

☆ best-of-five competition　　５番勝負

　　じゃんけんで決めない？3回勝負で！

　　Why don't we play rock-paper-scissors in a best-of-three bout [match] ?

☆ a big [major] upset　　大番狂わせ

　・・・・OMG! 美语 Pick-Me-Up! 　･･･

http://www.youtube.com/watch?v=2RPID9RGda8&list=UUkWiIdsYyNhqrATc1a6RqiQ&index=1


I'm exhausted. I was up studying for my exam all night.

I need a pick-me-up or I'm gonna crash!

※ pick-me-up　元気を回復させるもの（アルコール飲料・コーヒーなど）；気つけ薬.
※ crash 　崩壊、衝突　；　衝突する、墜落する

You know what I need? A little jolt of caffeine.

※ jolt　 〔少しの量の〕元気づけるもの、動揺、ショック