クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年5月16日(木)

･･･ Nurse Training　・・･
看護師の男女（N1, N2）がトレーニング中です。
N1 :これはぼくには貫徹できない。
N2 :以前、採血をしたことはないの？
N1 :うん、これが初めてなんだ。
N2 :とっても簡単よ。
N1 :お先にどうぞ。
N2 :いいわよ。この止血帯を腕につけましょうね。
N1 :くらくらするよ。
N2 :深呼吸して。ちょっとチクッとするかも。
N1 :痛っ！
N2 :ごめん。よく言うように、「実践で完璧に」！

N1 : I can’t go through with this.
N2 : You’ve never drawn blood before?
N1 : No, it’s my first time.
N2 : とっても簡単よ。
/english/phrase/30116
N1 : You go first.
N2 : Okay. Let’s put this tourniquet on your arm.
N1 : I’m feeling light-headed.
N2 : Take a big breath. It might sting a little.
N1 : Ow!
N2 : Sorry. As they say, “Practice makes perfect”!

・・・をやり通す、やり抜く　　go through with ・・・
採血する；怒らせる、むかつかせる　draw blood
止血帯　　tourniquet [tə́ːrnikit]
深呼吸する　take a big breath
頭がフラフラする、くらくらする　　feel lightheaded
少しチクッとする　sting a little
痛っ！　Ow!［Ouch!と言う余裕がないほど痛い感じ］
よく言うように、よく言われるように・・・　As they say,・・・
実践・練習で完璧に。習うより慣れよ。　Practice makes perfect.

とっても簡単です。
There’s nothing to it.
それは朝飯前です。
It’s easy as pie.
ごくごくシンプルです。
It’s pretty simple.
ちっとも難しくないです。
It’s not hard at all.