クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年5月21日(火)

･･･　Job Burnout　･･･
ボブ（B）と友人のマーリーン（M）は、スーパーマーケットで久しぶりに出会います。
M :あら、ボブ。
B :マーリーン、どこに隠れていたんだい？
M :残業が続いているのよ。
B :週に何時間働いているんだい？
M :多すぎよ。
B :そりゃ、うんざりだね。少し息抜きが必要だよ。
M :それはまず無理だわ。
B :自分のための時間を作るべきだよ。
M :そうよね、でもボスに昇給を頼んだばかりなので。

M : Hey, Bob.
B : Marlene, where have you been keeping yourself?
M : I’ve been working overtime.
B : How many hours do you work a week?
M : Too many.
B : That’s a drag.
少し息抜きが必要だよ。
/english/phrase/30297
M : That’s next to impossible.
B : You should make time for yourself.
M : I know but I just asked my boss for a raise.

※燃え尽き症候群、極度の疲労、疲れ切った人、燃え尽きた人　 burnout
※隠れる　keep oneself

☆うんざりさせるもの、面倒なもの、妨げ; 引きずる　drag [drǽɡ]
　cf. drug [drʌ́ɡ] 薬

☆息抜き、一息入れる時間、（機器・システム・サービスなどの）稼働停止　downtime
　ちょっと息抜きしたいな。　　　I could use a little downtime.
　息抜きの時間、何をしますか？　What do you do with your downtime?
※ 暇、余暇、空き時間　 a spare time

☆ほとんど　　next to ＝　almost
　それはまず無理だわ。
　　That's next to impossible.
　彼のことはほとんど何も知りませんでした。
　　I knew next to nothing about him.

※自分の時間を作る　　make time for oneself
※XにYを頼む　　ask X for Y

あなたは少し息抜きが必要です。
You need some downtime.
あなたは少し休憩を取るべきです。
You need some time off.
あなたは少し休暇が必要です。
You need some R and R.
　R and R ･･･ rest and relaxation [rest and recreation]
あなたは休暇が必要です。
You need a vacation.