クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年5月9日(木)

・・・・　A Mail Carrier ・・・
郵便配達人（M）に主婦（H）が話をしています。
H :郵便物はすべて歩いて配達するんですか？
M :そうっすよ。私の配達ルートはずっとダウンタウンまであります。
H :まあ、それ10マイル近くになるのでは！
M :それが健康のもとなんです。
H :犬にかまれたりしたことは？
M :間一髪ということは何度か。仕事につきものの危険事項ですよ。
H :降っても照っても郵便を届けてくれてご苦労さま！
M :お安い御用。

H : Do you deliver all the mail on foot?
M : Yup. My route goes all the way downtown.
H : Why, that’s close to 10 miles!
M : It keeps me fit.
H : Have you ever been bitten by a dog?
M : I’ve had some close calls.
仕事につきものの危険事項ですよ。
　/english/phrase/30112
H : Thanks for bringing my mail, rain or shine!
M : No problem.

歩いて、徒歩で　on foot
最後までずっと、遠路はるばる、わざわざ　all the way
人の体調を万全に保つ、健康に保つ　keep someone fit
　　それが健康のもとなんです。It keeps me fit.
危機一髪、間一髪　　close call
間一髪の体験をする、ひやっとする　have a close call
［類似］ by the skin of one’s teeth　かろうじて(narrowly)、際どいところで
　テストはどうだった？　How did you do on your test?
　合格したよ、本当に間一髪で。I passed, just by the skin of my teeth.
職業上の危険　　　occupational hazard
照っても、どんなときにも　rain or shine ←リンクして「rェイノォシャイn」に似た発音になります。

それは仕事につきものの危険事項です。
It’s an occupational hazard.
それは仕事につきもののリスクです。
It’s a job risk.
それは職務中のリスクです。
It’s an on-the-job risk.
それはこの分野（仕事）につきもののリスクです。
It’s a risk that comes with the territory.