クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年5月20日(月)

･･･　Strapped for Cash　・・・
男女（M, W）がバーで、貯金することの難しさを嘆いています。
W :私、給料ぎりぎりの生活よ。
M :僕も同様さ。月末はいつも一文無し。
W :あなた、支出を記録しているの？
M :そう。予算を立てるんだ。
W :えらいわね！
M : 実は、現在ちょっと現金が不足しているんだ。
W :そう、本当に？
M :うん。何ドルか借りられる？

私は給料ぎりぎりの生活です。
/english/phrase/30296
M : Same here. I’m always broke at the end of the month.
W : Are you keeping track of your spending?
M : Yes. I set up a budget.
W : Good for you!
M : Actually, I’m a little low on cash right now.
W : Are you really?
M : Yeah. Can I borrow a few dollars?

☆ 火の車である　　
　be strapped for cash 革ひもに縛られて→金欠で困っている
　be pushed for money 　金がなくて困っている、金欠で困っている

☆ こちらも同じです。
　Same here.
　The same goes for me.
　You're not the only one.
（悪い状態で）/english/phrase/26072
　同じ境遇（立場）だ。　/english/phrase/2952

☆ 無一文で、破産して 　broke [ bust ]
　もうやめたほうがよくない、すっからかんになる前に。
　　/english/phrase/353
　
☆ ～の経過を追う、～の記録をつける　　keep track of ～
　track [trǽk]　跡、思考や行動の流れ、トラック（競技）、レコードの溝→曲
　truck [trʌ́k]　貨物自動車

　　時間がたつのも忘れちゃったよ。　　I lost track of time.
　　早いとこ逃げ出そう、ズラかろう。　　　Let's make tracks.
　　急がなきゃ。　　　　I'd better make tracks.

　　make tracks 　は　↓　のイメージ
　　　　　　ε=ε=ε=ε=ε=ε=ε=ε==ε=ε=ε=ε= 三(　ﾟ∀ﾟ)ﾀﾞﾀﾞﾀﾞｯ!!


☆ 今、少し現金が足りないのです。
　　I'm a little low on cash right now
　　I'm a little light at the moment.
　　　※ be low on cash　お金があまりない
　　　※ light　（資金が）足りない、（量が）少ない
　今月はちょっと金欠だ。/english/phrase/22545

☆ お金持ってる？
　Have you got any money on you?

私、給料ぎりぎりの生活よ。
I'm living paycheck to paycheck.
私は蓄えがまるでありません。
I have no savings.
私は稼いだお金をすべて使います。
I spend all the money I earn.
私は帳尻を合わせるのにとても苦労しています。
I’m struggling to make ends meet.