クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年5月15日(水)

･･･　Production Line Worker　・・・
母親（M）がティーンエイジャーの息子（S）に、昔やった夏休みのアルバイトの話をしています。
M : 16歳のとき、パイナップル缶詰工場で働いたのよ。
S :どんなことをしたの？
M :スライスしたパイナップルを缶に詰めたの。
S :それって単調な感じだけど。
M :大変だったわ。ずっと立ちっぱなしだったから。
S :給料はどうだった？
M :最低賃金だったわ。
S :やってよかった？
M :とっても。初めて車を買ったのよ。

M : When I was 16, I worked in a pineapple cannery.
S : What did you do?
M : I packed sliced pineapples into cans.
S : That sounds monotonous.
M : It wasn’t easy. I was on my feet the whole time.
S : How was the pay?
M : It was minimum wage.
S : やってよかった？
/english/phrase/30115
M : Absolutely. I bought my first car.

生産ライン・流れ作業　production line work
缶詰工場　cannery
単調な　monotonous

☆ずっと立ちっぱなしでした。　I was on my feet the whole time
　on one's feet
　　即座に答える、決断する　　　think on one's feet
　　うまくやる、困難を乗り切る　　land [fall] on one's feet
　　もっと機転が利く　　be quicker on one's feet

最低賃金　minimum wage、 wage 労賃、pay 賃金、salary 月給

★そうする価値がある　be worth it

やってよかった？
Was it worth it?
がんばったかいがありましたか？
Was it worth the effort?
価値あるものでしたか？
Was it worthwhile?
それをして満足でしたか？
Were you happy you did it?


やってみる価値はあるよ。
　It's woth a try.

そいつは、ぜひ見てみたいな。
　/english/phrase/1684

それがほんとうなら、一見の価値があるな。
　/english/phrase/1687

見てみる価値はあるでしょう。
seeの代わりに、調べる(　　)(　　)を使って
　/english/phrase/23974

登って来たかいがありました！
　/english/phrase/28203

パリを訪れるなら、ピカソ美術館は絶対行くに値するよ。
　/english/phrase/28189

役に立つかどうかわかりませんが、犬はひもをつけると訓練が楽です。
　(　　)(　　)(　　)(　　), it's easier to train a dog on a leash.
　/english/phrase/13598

　For what it's worth,….　　たいした役には立たない、価値のないものですが

　百の治療より一の予防、転ばぬ先の杖
　An ounce of prevention is worth a pound of cure.
　/english/phrase/18550

　８００円分の切手、５ドル分のキャンディー　→　昨日の日記

・・・　タイムトライアル　・・・

思いやりのある、のんき、テンションが高い、無頓着、せっかち、我慢強い、だらしない、臆病な、聞き上手、おっちょこちょい、シャイ、几帳面、数字に強い、甘えん坊、おおざっぱ

思いやりのある　… considerate
のんき　　　　　　… easy- going
テンションが高い　… upbeat
無頓着　　　　　　… carefree
せっかち　　…　impatient
我慢強い　　…　　patient
だらしない　　…　　messy
臆病な　　…　　cowardly 　　　臆病者　 coward　
聞き上手　… a good listener
おっちょこちょい（不器用で不注意）　… clumsy and careless
シャイ（物静かで控えめ）　… quiet and reserved
几帳面（きれい好きで整頓好き）　… neat and organized
数字に強い　　…　good with numbers
明るい　…　fun and upbeat

彼女は甘えん坊です
　She always wants to be with me and she can't do anything without me.

私はおおざっぱです
　I'm carefree and I do'nt worry about small details.