クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2013年5月23日(木)

・・・　Friends in High Places　・・・
夫婦（H, W）が、とても収入のよい仕事を見つけたデイヴの話をしています。
W :デイヴがKMO社の実入りのよい仕事に就いたそうよ。
H :よかったね！
W :コンサルタントとしてしっかり稼いでいるって。
H :デイヴは大学を中退したと思ったが。
W :したわよ。彼は何の資格も持っていないのよ。
H :どうやって職を得たんだい？
W :彼の義父がコネを少し利用したのよ。
H :世の中には運のいい人がいるものだ！

W : I heard that Dave landed a lucrative job with KMO, Inc.
H : Good for him!
W : He’s making good money as a consultant.
H : I thought Dave dropped out of college.
W : He did.
彼は何の資格も持っていないのよ。
/english/phrase/30299
H : How did he get the job?
W : His father-in-law pulled a few strings.
H : Some people have all the luck!

・・・（社）の仕事に就く　land a job with・・・
実入りのよい、もうかる、金になる　lucrative [lúːkrətiv]
しっかり稼ぐ　　make good money
大学を中退する　drop out of college
～から落後する、～から手を引く、～を途中でやめる　　drop out of ～

credentials （通例複数形）　〔仕事・任務などの遂行に必要な〕資格、資質

☆ コネを利用する、陰で糸を引く、裏から手を回す、黒幕になる
　pull strings　[語源]操り人形の糸（strings）を引っ張って操る様子から
　コネを少し利用する　pull a few strings
　pull stringsはIDIOM。some, a fewなどとともに使われる

☆ 世の中には運のいい人間がいるものだね！
　Some people have all the luck !
　someは「・・・という人もいる」という特別な意味なので、強調して発音します。

彼は何の資格も持っていません。
He has no credentials.
彼にはちゃんとした資格が１つもありません。
He has no proper credentials.
彼は学位を持っていません。
He doesn’t hold a degree.
彼はこの分野での専門的な訓練を受けたことがありません。
He hasn’t had any professional training in the field.