Le dimanche 11 décembre 2011
Bonjour !
「のーんびりお昼食べてたら出発時間なの。ごめん、お土産買ってない！」
これをフランス語に。日本語の「...たら」ってよく使うけど、いろんな場面が
あって、結構難しい。
上の例の場合は「お昼を食べている"間に"出発時間が来た」とpendant que
を使ってみました。
C'est l'heure de partir pendant que je prends le déjeuner sans souci.
Pardon, je n'achète pas un cadeau.
あす、友人からの旅行土産はないのか...C'est dommage !!
ほかの「...たら」の場合は
「はさみを使ったら、元のところに戻しなさい」
Quand vous aurez fini d'utiliser les ciseaux, remettez-les à leur place.
使い終えた"とき"で quand
使い終えた"あと"で après que を使っても
Après que vous aurez fini d'utiliser les ciseaux, remettez-les à leur place.
※戻すよりも前に（使い）終わっているので前未来aurez fini です。
「駅に着いたら電話をしてください」
Téléphonez-moi s'il vous plaît, quand vous arriverez à la gare.
これは着いた"とき"にで quand
「時間がなかったら新聞は読みません」
Si je n'ai pas le temps, je ne lis pas le journal.
「雨が降ったら家にいます」
S'il pleut, je resterai chez moi.
時間がない"場合"、雨が降った"場合"という仮定の状況なので si
「太ったら好きな服が着られなくなった」
Comme j'ai grossi, je ne peux plus mettre les vêtements qui me plaisent.
服が着られなくなった"理由"なので comme
「車を買ったら私はあまり歩かなくなった」
Je ne marche pas si souvent, depuis que j'ai acheté une voiture.
車を買って"から（以来）"ということで depuis que
普段何気なく多用している「...たら」。状況によってフランス語は全部違う！
瞬時の判断ができるようになるまで何年かかるんだろう。。。
フランス語のクラス、欠点と弱点の再認識の場所ですね。日本人よりも日本語が上手なネイティブのフランス人の先生です。まずテーマに沿って知ってる単語を駆使して相手に伝えるという会話練習からはいります。それから発音や語彙、文法に進んでいくのですが、細かいところを日本語で説明してもらえるので助かってます。時々それに甘えてしまうこともありますが。最近 r の発音とリズムをほめてもらえました。四苦八苦しながらも週１回、フランス語で話すことを楽しんでいます。
コメントありがとうございます。un cadeau は他動詞の直接目的語だから、やっぱりdeですよね。でも、「一つも買ってません」と強調の意味もあってunでもいいかなと思ったのですが、どうでしょう。chibikoさんのフランス語もベルギーの方のフランス語も、とても勉強になります。やっぱりフランス語圏、「ごめんなさい」は言わないんですね。まぁ考えてみたら謝る理由なんてないんですよね。土産がないくらい... insouciammentはLittré Dictionaryという仏仏辞書にはありました。D'une manière insouciante.と載っていました。