カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年4月10日(火)

Le mardi 10 avril 2012

『ディアローグ三銃士〜もっと伝わる会話術〜』

　Leçon7　Les vacances　ヴァカンス

＜le texte＞
　M. Poussin part à la mer chaque année. Il va en Bretagne pendant *15 jours *avant d'aller chez ses parents qui habitent à Toulouse. Il retrouve aussi de vieux amis. En Bretagne, il adore rester tranquillement sur la plage : il *bronze ou il nage. De temps en temps, il faut du jogging ou il joue à la pétanque avec des amis. Ils aiment *jouer prendre des heures.

＜le vocabulaire＞
　*15 jours = deux semaines　8 jours = une semaine
　*avant de + inf：…する前に
　*bronzer：（皮膚を日に）焼く
　*jouer：遊ぶ；（ゲーム・競技・プレーを）する

＜la traduction＞
　プッサン氏は毎年海へ行きます。トゥールーズに住む両親の癒えに行く前に、２週間ブルターニュに行きます。古い友だちたちと再会するのです。ブルターニュでは海岸で静かに過ごすのが好きです。肌を焼いたり泳いだりして。時々、ジョギングをしたり、友人たちとペタンクをします。彼らは数時間（ペタンクの）ゲームをするのが好きなのです。

＜les questions＞
　１.　Est-ce que M. Poussin fait du sport tous les jours ?
　　　ーNon, il en fait de temps en temps.

　　　　プッサン氏は毎日スポーツをしますか？
　　　　ーいいえ、時々します。

　２.　Qui habite à Toulouse ?
　　　ーSes parents y habitent.

　　　　だれがトゥールーズに住んでいるのですか？
　　　　ー彼の両親が住んでいます。

　3.　Pourquoi est-ce que M. Poussin aime la plage ?
　　　ーParce qu'il peut rester tranquillement.

　　　なぜ、プッサン氏は海岸が好きなのですか？
　　　ー静かに過ごすことができるからです。