カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年4月26日(木)

Le jeudi 26 avril 2012

『ディアローグ三銃士〜もっと伝わる会話術〜』

　Leçon 23　Trouver une problématique
　　　　　　　　問題を提起する　（１）

＜le texte＞
　　Ils ont choisi la campagne

　Depuis 10 ans, de nombreux habitants des villes déménagement à la campagne. Leurs *profils sont différents. mais leurs *motivations sont les mêmes : fuir le stress de la ville, les embouteillages, la pollution ; trouver un meilleur *cadre de vie pour eux et leurs enfants. Mais ce n'est pas toujours facile : il y a moins de commerces, de services ; le travail est plus rare et les salaires plus bas.

＜le vocabulaire＞
　　*profil：（男）横顔
　　*motivation：（女）（行動の）動機、誘因、モチベーション
　　*un cadre de vie：生活環境

＜la traduction＞
　　彼らは田舎を選んだ

　10年来、都会の多くの住人が田舎へ引っ越しています。彼らの横顔はさまざまですが、動機は同じです：都会のストレス、渋滞、公害から逃げ、よりよい生活環境を彼らと子どもたちのために見つけること。しかし、それは簡単ではありません。商店もサービスも少ししかありません。仕事はまれにしか無く、給料はもっと低いのです。

＜les questions＞
　１.　a, b,c,の中から正しい答えを一つ選ぶ。
　　1) La motivation, ça signifie：＜c＞
　　　　a. l'endroit où on habite（住むところ）
　　　　b. changer de logement（住居を買えること）
　　　　c. pourquoi on fait quelque chose（なぜ何かをするのか）

　　2) Fuir, ça veut dire：＜a＞
　　　　a. partir loin de quelque chose（何かから遠くに行くこと）
　　　　b. chercher quelque chose（何かを探すこと）
　　　　c. détester quelque chose（何かを嫌うこと）

　　3) Les embouteillages, ce sont：＜b＞
　　　　a. beaucoup de bouteilles（たくさんの瓶）
　　　　b. beaucoup de voitures（たくさんの車）
　　　　c. beaucoup de travail（たくさんの仕事）

　　4) Le cadre de vie, c'est：＜a＞
　　　　a. l'environnement（環境）
　　　　b. le chef（上司）
　　　　c. la photo（写真）

　　5) Rare, ça veut dire：＜b＞
　　　　a. il y en a trop（ありすぎること）
　　　　b. il n'y en a pas beaucoup（あまりないこと）
　　　　c. il y en a assez（十分にあること）

　２.　a, b, c, の中から正しい答えを選ぶ（一つとは限らない）
　　1) Le thème du texte est：＜b et c＞
　　　　a. les vacances à la campagne（田舎でのバカンス）
　　　　b. les problèmes de la vile（都会の問題）
　　　　c. les gens qui partent vivre à la campagne（田舎に移る人たち）

　　2) Pour quelles raisons les gens partent à la campagne：＜a et b＞
　　　　a. les problèmes de transport en ville（都会の交通の問題）
　　　　b. l'environnement à la campagne（田舎の環境）
　　　　c. parce que les salaires sont bas（給料が低いから）

　　3) Quels sont les problèmes à la campagne：＜b et c＞
　　　　a. la pollution（公害）
　　　　b. les commerces（商店）
　　　　c. les services（サービス）