カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年4月13日(金)

Le vendredi 13 avril 2012

『ディアローグ三銃士〜もっと伝わる会話術〜』

　Leçon10　Questionner sur la cuisine
　　　　　　料理について尋ねる

■Repas　食事
　１）Vous aimez cuisiner ?
　　　ーOui, oui. D'ailleurs, je cuisine tous les jours.

　　　　料理するのはすきですか？
　　　　ええ、ええ。そもそも、私は毎日料理しています。

　　　　　*cuisiner = faire la cuisine
　　　　　*d'ailleurs：それに、そもそも；もっとも、ただし

　　　Vous cuisinez souvent ?
　　　　よく料理しますか？
　　
　　　Qui est-ce que fait la cuisine chez vous ?
　　　　お宅では誰が料理をしますか？

　　　Qui fait la vaisselle après le repas ?
　　　　食後の皿洗いは誰がしますか？

　２）Quelle est votre meilleure recette ?
　　　ーMon gratin dauphinois. Il est très bon.

　　　　得意なレシピは何ですか？
　　　　ーグラタン・ドフィノワ（ドフィノワ地方のグラタン）です。
　　　　　とてもおいしいですよ。

　　　Quelle est votre spécialité ?
　　　　得意料理は何ですか？

　　　Qu'est-ce que vous aimez cuisiner ?
　　　　何を料理するのが好きですか？

　３）Qu'est-ce que vous prenez au petit déjeuner ?
　　　ーGénéralement, du pain et un café.

　　　　朝食には何を食べますか？
　　　　ー普通、パンとコーヒーです。

　　　Qu'est-ce qu'on mange au petit déjeuner en France ?
　　　　フランスでは、朝食に何を食べますか？

■Restaurant：レストラン
　１）Le soir, vous mangez souvent à l'extérieur ?
　　　ーOui, il y a très bons restaurants à Tokyo.

　　　　夜、しばしば外で食事をしますか？
　　　　ーはい、東京にはいいレストランがありますから。

　　　　　*extérieur(e)：外の、外側の；屋外の ⇔intérieur(e)

　　　Vous dînez souvent dans ce restaurant ?
　　　　このレストランでよく夕食をとりますか？

　　　Quel genre de restaurant fréquentez-vous ?
　　　　どんなジャンルのレストランによく行くのですか？
　　　　　*fréquenter：（場所に）よく行く、頻繁に通う

　２）Pourquoi appréciez-vous la cuisine japonaise ?
　　　ーPour son raffinement. En plus, c'est diététique !

　　　　なぜ日本料理を高く評価するのですか？
　　　　ー洗練されているから。それに、ダイエットにもなります。

　　　　　*apprécier：…を高く評価する、（の）真価を認める、尊重する
　　　　　*raffinement：（男）洗練

　　　Quel plat japonais aimez-vous ?
　　　　どんな日本料理が好きですか？

　　　Quel type de cuisine aimez-vous ?
　　　　どんなタイプの料理が好きですか？

　３）Si vous étiez riche, dans quel restaurant iriez-vous ?
　　　ーJ'aimerais essayer tous les restaurants trois étoies.
　　　　　もしお金持ちだったら、どのレストランに行きますか？
　　　　　ーすべての三ツ星レストランを試してみたいです。

　　　Vous connaissez un bon restaurant français à Kobe ?
　　　　　神戸のおいしいフレンチレストランを知っていますか？