カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年4月15日(日)

Le dimanche 15 avril 2012

『ディアローグ三銃士～もっと伝わる会話術～』

　Leçon12　Questionner sur les activités quotidiennes
　　　　　　日常生活について尋ねる

■Semaine：平日
　１）Vous participez aux tâches ménagères ?
　　　ーUn peu … Je passe l'aspirateur.
　　　　あなたは家事に参加していますか？
　　　　ー少し…掃除機をかけたりとか。

　　　　　*tâches ménagères ＝ travaux ménagers：家事
　　　　　　tâche：（女）（課せられた）仕事
　　　　　　travail：（男）仕事、労働　＜複数形＞travaux
　　　　　　ménager/ménagère；（形）家事の

　　　Comment répartissez-vous les tâches ménagères ?
　　　　どのように家事を分担していますか？

　　　Qui s'occupe des poubelle / du repassage ?
　　　　誰がゴミ出し／アイロンがけをしますか？
　
　　　　　*s'occuper de qch：…に従事する
　　　　　*poubelle：（女）ゴミ箱
　　　　　*repassage：（男）アイロンがけ

　　　Est-ce que votre mari vous aide pour le ménage ?
　　　　ご主人は家事を手伝ってくれますか？

　２）Qu'est-ce que vous faites après les cours ?
　　　ーJe reste à la far pour étudier à la bibliothèque.
　　　　放課後を何をしますか？
　　　　ー図書館で勉強するために学校に残ります。

　　　Qu'est-ce que vous faites le soir après le travail ?
　　　　仕事の後で、夜は何をしますか？

　　　Qu'est-ce que vous faites le soir d'habitude ?
　　　　いつも夜は何をしますか？

　３）En général, vous rentrez tard ?
　　　ーOui et je suis assez fatigué(e).
　　　　いつも遅く帰るのですか？
　　　　ーええ、かなり疲れています。

　　　Vous arrivez chez vous vers quelle heures le soir ?
　　　　夜は何時頃家に着きますか？

■Week-end：週末
　１）Qu'est-ce que vous faites le week-end ?
　　　ーJe fais des courses avec ma famille.
　　　　週末は何をしますか？
　　　　ー家族と買い物をします。

　　　Qu'est-ce que vous avez fait ce week-end ?
　　　　先週末は何をしましたか？
　　　Qu'est-ce que vous allez faire ce week-end ?
　　　　次の週末は何をしますか？

　　　　　*ce week-end：時制を過去形にすれば直近の終わった週末、
　　　　　　　　　　　　　未来形にすれば次の週末　…これは便利 !?

　２）Vous sortez souvent le week-end ?
　　　ーÇa m'arrive d'aller en boîte.
　　　　週末はよく外出しますか？
　　　　ーよくディスコに行きます。

　　　　　*Ça arrive：よくあること
　　　　　　　　　　　上の回答を直訳すると
　　　　　　　　　　　　「ディスコに行くのは私によくあることです」
　　　　　*boîte：（女）［話］ディスコ、ナイトクラブ（=boîte de nuit)
　　　　　　　　　　　　　元の意味は、箱、缶詰

　　　Vous allez à la campagne le week-end ?
　　　　週末は田舎に行きますか？

　３）Le week-end, vous voyez vos parents ?
　　　ーOui et ma mère me prépare de bons petits plats.
　　　　週末はご両親に会いますか？
　　　　ーはい、母がおいしい料理を用意してくれます。

　　　Vos enfants rentrent à la maison le week-end ?
　　　　お子さんたちは週末に戻って来られますか？

　　　Tu compte rentrer chez tes parents ce week-end ?
　　　　この週末は実家（両親の家）に帰るつもり？

　　　　　　*compter + inf：…するつもりだ