カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年4月21日(土)

Le samedi 21 avril 2012

　Leçon 18　Exprimer des projet（２）
　　　　　　　予定について話す

＜les questions＞
　例にならって［　］内の要素を使って文を作る。
　ex)：Qu'est-ce que vous avez envie de faire en Provence ?

　　　［pas encore décidé / se changer les idées
　　　　　　　　　　　　　　/ passer du bon temps en famille］

　　　Euh… je n'ai pas encore décidé … En fait, j'ai surtout envie de me
　　　changer les idées et de passer du bon temps en famille.

　１）Qu'est-ce que vous avez envie de faire pendant les vacances de mai ?
　　　　　５月の休暇は何をしたいですか？

　　　［pas encore décidé / *se détendre
　　　　　　　　　　　/ *échapper *au train-train quotidien］

　　　Euh… je n'ai pas encore décidé… En fait, j'ai surtout envie de me
　　　détendre et d'échapper au train-train quotidien.
　　　　　まだ決めていません。でもなによりリラックスして日常の繰り返し
　　　　　から離れたいです。

　　　　*se détendre：緊張が緩む、ひと休みする＝se relaxer
　　　　*échapper：［à,から］逃れる
　　　　*le train-train quotidien：決まりきった日常の繰り返し

　２）Qu'est-ce que vous avez envie de visiter à Paris ?
　　　　　パリでは何を訪れたいですか？

　　　［pas de projets précis / faire du tourisme
　　　　　　　　　　　 / admirer les façades des bâtiments］

　　　Euh … je n'ai pas de projets précis … En fait, j'ai surtout envie
　　　de faire du tourisme et d'admirer les *façades bâtiments.
　　　　　きちんとした計画はありませんが、何よりも観光をして建物を
　　　　　鑑賞したいです。

　　　　*une façade：（女）（建物の）正面、一面、外壁

　３）Qu'est-ce que vous voulez faire ce week-end ?
　　　　　この週末は何をしたいですか？

　　　［sortir / se changer les idées］
　　　［*faire les magasins / aller au cinéma］

　　　Hum… eh bien, j'ai l'intention de sortir pour me changer les idées.
　　　Je pense tout d'abord faire les magasins, et ensuite je compte
　　　aller au cinéma.
　　　　　うーん、そうですね、気分転換に出かけるつもりです。
　　　　　まずショッピングをして、それから映画に行くつもりです。

　　　　*faire les magasin：ショッピングをする

　４）Ah bon ? Et quel film est-ce que vous avez envie de voir ?
　　　　　そうですか。どんな映画を見たいですか？

　　　［pas encore décidé / se détendre / passer du bon temps］

　　　Euh … je n'ai pas encore décidé … En fait, j'ai surtout envie de
　　　me détendre et de passer du bon temps.
　　　　　まだ決めていません。でも何よりもリラックスして良い時間を
　　　　　過ごしたいです。

　＊＊「貸す、借りる、返す」＊＊＊

　　貸す：prêter　Pouvez-vous me prêter ce livre ?
　　　　　　　　　　この本を貸してくれませんか？

　　返す：rendre　Je vous rends votre livre.
　　　　　　　　　　あなたに本を返します。
　　　　　rembourser　je vous rembourserai plus tard.
　　　　　　　　　　　　　（借りたお金は）あとでお返しします。

　　　※rembourser はお金を返す時のみ（rendre を使ってもOK）

　　借りる＆貸す　louer
　　　Il loue un appartement.　彼はアパートを借りる。
　　　　　　Il = locataire. Il paie un loyer. 彼は借家人で家賃を払う。

　　　Il loue son appartement. 　彼はアパートを貸す。
　　　　　　Il = propriétaire. il reçoit un loyer.　彼は家主で家賃を受け取る。

　　　　※un appartement か son appartement かで180度違う。
　　　　　恐るべしフランス語！

　　借りる　louer & emprunter
　　　　J'emprunte une voiture ( à qn )　車を借りる←無料

　　　　Je loue une voiture ( à qn )　車を借りる←有料（レンタカー）