カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年4月20日(金)

Le vendredi 20 avril 2012

『ディアローグ三銃士〜もっと伝わる会話術〜』
　このLeçonから少し内容が変わります。ちょっとだけステップアップ！

　Leçon 17　Exprimer des projet　（１）
　　　　　　予定について話す

＜le dialogue＞
　休暇の予定について、上司と部下が話しています。
　M. Lousse：Où est-ce que vous *voulez partir pendant les prochaines
　　　　　　vacances ?

　Mme. Richard：Hum…eh bien, j'*ai l'intention de prendre une semaine de
　　　　　　　　congés pour visiter la France avec ma famille…

　　　　　　　　Nous pensons tout d'abord passer quelques jours à Paris, et
　　　　　　　　ensuite nous *comptons aller en Provence.

　M. Lousse：Ah bon ? Est-ce que vous *avez envie de faire en Provence ?

　Mme Richard：Euh… nous n'avons pas encore décidé… *En fait, nous avons
　　　　　　　　*surtout envie de *nous changer les idées et de passer du
　　　　　　　　bon temps en famille.

＜le vocabulaire＞
　…するつもり：*avoir l'intention de + inf
　　　　　　　：*compter + inf

　…したい：*vouloir + inf
　　　　　：*avoir envie de + inf

　*se changer les idées：気分転換をする
　*en fait：実は、実際は
　*surtout：何よりも、とりわけ

＜la traduction＞
　M.Lousse：今度の休暇はどこに行きたいですか？

　Mme.Richard：うーん、そうですね、家族とフランスに行くために１週間休みを
　　　　　　　　取るつもりです。

　　　　　　　　初めの数日間はパリで過ごして、それからプロヴァンス地方へ
　　　　　　　　行くつもりです。

　M.Lousse：そうですか。プロヴァンス地方では何をしたいですか？

　Mme.Richard：えーと、まだ決めていません。ですが何よりも気分転換をして、
　　　　　　　　家族とよい時間を過ごしたいです。

＜les questions＞
　１.　dialogueを参考に［　］内の要素を使って文を作る。

　A：Où est-ce que vous voulez aller pendant les vacances d'Obon ?

　１）［aller dans le préfecture de Nagano / *rendre visite à ses parents］
　　Hum… eh bien, J'ai l'intention d'aller le préfecture de Nagano pour rendre
　　visite à mes parents.
　　　　うーん、そうですね、両親に会いに長野県に行くつもりです。
　　　　　*rendre visite à qn：（人）を訪問する

　２）［rester quelques jours chez eux / visiter le château de Matsumoto］
　　Je pense tout d'abord rester quelques jours chez eux, et ensuite je
　　compte visiter le château de Matsumoto.
　　　数日間を彼ら（両親）の家に滞在して、それから松本城に行くつもりです。

　Ｂ：Qu'est-ce que vous voulez faire pendant les vacances de Noël ?

　１）［rester chez soi / *se reposer］
　　Hum… eh bien, j'ai l'intention de rester chez moi pour me reposer.
　　　うーん、そうですね、休息するために家にいるつもりです。
　　　　*se reposer：休息する

　２）［passer le réveillon de 31 en famille
　　　　　　　　　　　　　/ aller dans un temple le 1er janvier］
　　Je pense tout d'abord passer le réveillon de 31 en famille, et ensuite
　　je compte aller dans un temple 1er janvier.
　　　31日の大晦日は家族と過ごして、それから１月１日に初詣に行くつもり
　　　です。

　２.　フランス語訳

　１）のんびりするために休暇を３日取ろうと思っています。
　　　Je pense prendre 3 jours de congés pour me reposer.

　２）気分転換をするつもりです。
　　　Je compte me changer les idées.

　３）友人（複数）を訪ねたいと思っています。
　　　J'ai envie de rendre visite à des amis.

　　※「…するつもり」
　　　　avoir l'intention de + inf は「vouloir」の意味が強い
　　　　compter + inf は「penser」の意味が強い