Le mercredi 18 juillet 2012
＜話法の変換＞ 練習あるのみ！
問題２ 次の直接話法の文を間接話法に書き改める。
1) Paul disait :《 je deviendrai médecin quand je serai grand. 》
→Paul disait qu'il deviendrait médecin quand il serait grand.
ポールは大きくなったら医者になると言っていた。
＊未来形→条件法現在形
2) Elle m'a demandé :《 Qu'est-ce que vous avez fait hier ? 》
→Elle m'a demandé ce que j'avais fait la veille.
彼女は私に、前日何をしたのか尋ねた。
＊複合過去形→大過去形 Qu'est-ce que → ce que
3) Le gardien nous a dit :《 Ne fumez pas ici. 》
→Le gardien nous a dit de ne pas fumer là.
管理人は私たちに、そこでたばこを吸うなと言った。
＊命令形→de + 不定法 ici → là
問題３ 間接話法は直接話法に、直接話法は間接話法に書き改める。
1) Il m'a dit qu'il était allé au concert la veille au soir.
→Il m'a dit :《 Je suis allé au concert hier soir. 》
彼は私に言った「僕は昨夜コンサートに行った」
＊大過去形→複合過去形 la veille au soir → hier soir
2) Il m'a écrit :《 Tous mes amis sont aimables pour moi. 》
→Il m'a écrit que tous ses amis étaient aimables pour lui.
彼は、友だちは皆彼に親切だと、私に手紙を書いてきた。
＊現在形→半過去形
3) Elle m'a demandé :《 Qu'est-ce que c'est ? 》
→Elle m'a demandé ce que c'était.
彼女は私に、それは何かと尋ねた。
＊現在形→半過去形 Qu'est-ce que → ce que
4) Il m'a dit qu'elle serait partie quand je reviendrais.
→Il m'a dit :《 Elle sera partie quand vous reviendrez. 》
彼は私に言った「あなたが戻った時には彼女は出発しているだろう」
＊条件法過去形→前未来形 条件法現在形→未来形
問題４ 間接話法は直接話法に、直接話法は間接話法に書き改める。
1) Il m'a dit qu'il partirait pour la France dans quelques jours.
→Il m'a dit :《 je partirai pour la France dans quelques jours. 》
彼は私に言った「僕は数日後にフランスに出発する」
＊条件法現在形→未来形
2) Il m'a demandé :《 Qu'est-ce que vous voulez boire ? 》
→Il m'a demandé ce que je voulais boire.
彼は私に、何が飲みたいか尋ねた。
＊Qu'est-ce que → ce que 現在形→半過去形
3) Il lui a dit :《 Venez chez moi.》
→Il lui a dit de venir chez lui.
彼は彼女に彼の家に来るように言った。
＊命令形→ de + 不定法
4) Elle a dit qu'elle avait été très occupée la veille.
→Elle a dit :《 J'étais très occupée hier. 》
彼女は言った「私はきのうはとても忙しかった」
＊大過去形→半過去形 la veille → hier
