Le lundi 23 juillet 2012
Le Petit Prince V（つづき）
■《 C'est une question de discipline, me disait plus tard le petit prince. Quand on a terminé sa toilette du matin, il faut faire soigneusement la toilette de la planète. Il faut s'astreindre régulièrement à arracher les baobabs dès qu'on les distingue d'avec les rosiers auxquels ils ressemblent beaucoup quand ils sont très jeunes. C'est un travail très ennuyeux, mais très facile. 》
「それはね、規律の問題なんだよ」後になって王子様は僕に言った。「朝の身支度が終わったら、入念に星の身支度をしなければいけないんだ。努めて定期的にバラの木とバオバブを区別したらすぐにバオバブを引き抜くんだ。この２つは小さいときはとてもよく似ているんだけどね。とても退屈な仕事だけれど、とても簡単なことなんだよ。」
・discipline：（女）規律、規則
・s'astreindre：努めて…する
■Et un jour il me *conseilla de m'appliquer à réussir un beau dessin, pour bien faire entrer ça dans la tête des enfants de chez moi. 《 S'ils voyagent un jour, me disait-il, ça pourra leur servir. Il est quelquefois sans inconvénient de remettre à plus tard son travail. Mais, s'il s'agit des baobabs, c'est toujours une catastrophe. J'ai connu une planète, habitée par un paresseux. Il avait négligé trois arbustes ... 》
ある日彼は、僕に１枚の美しい絵を描き上げることを勧めた。僕の星の子どもたちにそのこと（きちんと星の身支度をするということ）を理解させるために。「彼ら（僕の星の子どもたち）がいつか旅行した時に、役に立つよ」と彼は僕に言った。「時には仕事を後に延ばしても支障のないこともある。でもバオバブの問題は、いつも災難だからね。僕は怠け者が住んでいた星を知ってるんだ。彼は３本の小さな木を放っておいたから…」
・s'appliquer à + inf：（…することに）身を入れる、専念する
・entrer：理解する、共感する
・sans inconvénient：支障なく
・remettre qch à plus tard：（を）後に延ばす
・quelquefois：ときには
・catastrophe：（女）大災害、大事故；不幸、災難
・négliger：なおざりにする、（に）注意を払わない
■Et, sur les indications du petit prince, j'ai dessiné cette planète-là. Je n'aime guère prendre le ton d'un moraliste. Mais le danger des baobabs est si peu connu, et les risques courus par celui qui s'égarerait dans un astéroïde sont si considérables, que, pour une fois, je fais exception à ma réserve. Je dis：《 Enfants ! Faites attention aux baobabs ! 》
それから王子様の指示で、僕はその星を描いた。僕は道徳家のような口調はあまり好きではない。けれどバオバブの危険についてあまり知られてなく、惑星で道に迷った人が出会うリスクは大きい。だから一度だけ、自分の控えめな態度に例外を作る。僕は言う「子どもたちよ！バオバブに注意しろ！」
・indication：（女）指示、指図
・ton：（男）口調、語調；トーン
・moraliste：（名）道学者、道徳家
・s'égarer：道に迷う
・considérable：多大な、著しい
・couru：＜courir の過去分詞＞（ここでは）（に）会う
・réserve：（女）慎重、控えめな態度
