カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年10月8日(月)

Le lundi 8 octobre 2012 (Le jour des sports：体育の日）

　Le Petit Prince XXVI

　■Il y avait, à côté du puits, une ruine de vieux mur de pierre. Lorsque je reviens de mon travail, le lendemain soir, j'aperçus de loin mon petit prince assis là-haut, les jambes pendantes. Et je l'entendis qui parlait :
　ーTu ne t'en souviens donc pas ? disait-il. Ce n'est pas tout à fait ici !
　Une autre voix lui répondit sans doute, puisqu'il répliqua :
　ーSi ! Si ! c'est bien le jour, mais ce n'est pas ici l'endroit ...

　井戸の側に、古い壊れた石の壁があった。翌日の夕方、僕が仕事から戻った時、王子様はその壁のてっぺんに座って足をぶらぶらさせていた。そして話しているのが聞こえた。
　「じゃあ、君は覚えていないんだね？」と彼は言った。「まったくここじゃないよ！」
　別の声がたぶん、答えた。というのは王子様が言い返したから。
　「違うよ！違うよ！間違いなくきょうなんだ。でも場所はここじゃない」

　　　・ruine：（女）【複】廃墟、遺跡；（建物の）荒廃
　　　・pendant(e)：（形）垂れ下がった
　　　・tout à fait：まったく、完全に
　　　・répliquer：（相手に）言い返す、反論する

　■Je poursuivis ma marche vers le mur. Je ne voyais ni n'entendais toujours personne. Pourtant le petit prince répliqua de nouveau :
　ー… Bien sûr. Tu verras où commence ma trace dans le sable. Tu n'as qu'a m'y attendre. J'y serai cette nuit.

　僕は壁の方へ歩き続けた。相変わらず誰も見えないし、声も聞こえなかった。けれど王子様は再び言い返した。
　「そうだよ。君は砂の中に僕の足跡が始まる場所を見るんだ。君はそこで僕を待つんだ。僕は今夜そこにいるから」

　　　・poursuivre：追いかける、追跡する；続ける、続行する
　　　　　poursuivre son chemin：歩き続ける
　　　・trace：（女）足跡

　■J'étais à vingt mètres du mur et je ne voyais toujours rien.
　Le petit prince dit encore, après un silence :
　ーTu as du bon venin ? Tu es sûr de ne pas me faire souffrir longtemps ?
　Je fis halte, le cœur serré, mais je ne comprenais toujours pas.

　僕は壁から20メートルのところまで近づいたけど、まだ何も見えなかった。
　沈黙の後、王子様は再び言った。
　「君はいい毒を持ってるの？　僕は本当に長い間苦しまないんだね（君は僕を長い間苦しませない）？」
　僕はドキドキして胸が締め付けられた。けれど相変わらず理解できなかった。

　　　・venin：（男）（蛇などの）毒（液）
　　　・halter：息が弾む、あえぐ；（話を聞いて）どきどきする