カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年10月22日(月)

Le lundi 22 octobre 2012

　Le Petit Princeが終わって、さあ何をしましょう。困った時の問題集ですね。問題集は「何でこんなに」っていうぐらい持ってるんです。これは基本文例を覚えるためのものだけど、結構ひっかけ（わな）があります。


１.　必須文例（１）　最も適切なものを選ぶ。

A.　オーストラリア人は英語を話します。
　1. Les Australiens parlent anglais.
　2. Les Australiens parlent en anglais.
　3. Les Australiens parlent l'anglais.
　4. Les Australiens savent parler l'anglais.

　正解は３、もしくは１
　　母国語として話す場合、普通冠詞はつけない。
　　母国語以外の言葉の場合は冠詞をつける。
　　　Cécile est française. Elle parle français.
　　　Yoko, elle est japonaise. Elle parle le français.
　　　　
B.　彼女は帰っていった。
　1. Elle est repartie.
　2. Elle est partie.
　3. Elle vient de repartir.
　4. Elle n'est plus là.

　正解は１
　　３はvenir de + inf　たった今…したところ（近接過去）

C.　そのニュースを「リベラシオン」で読んだ。
　1. J'ai su la nouvelle par le journal "Libération".
　2. J'ai lu la nouvelle dans le journal "Libération".
　3. J'ai lu la nouvelle sur le journal "Libération".
　4. J'ai appris la nouvelle par le journal "Libération".

　正解は２
　　新聞で読むの前置詞は dans。 ただし話し言葉で sur を使うことがある。

D.　彼女は銀行員です。
　1. Elle est l'employée dans une banque.
　2. Elle travaille dans une banque.
　3. Elle est employée de banque.
　4. Elle est une employée de banque.

　正解は３
　　職業を表す語には冠詞をつけない。
　　　Il est médecin. / Elle est professeur.

E.　新宿駅で乗り換えました。
　1. J'ai changé à la station Shinjuku.
　2. J'ai changé dans la station Shinjuku.
　3. J'ai pris le train à la station Shinjuku.
　4. J'ai changé à Shinjuku.

　正解は１（単に新宿で乗り換えたなら４でも）
　　３のprendre le train は列車に乗るの意味