カンフーさんの おぼえた日記 - 2014年3月5日(水)

Le mercredi 5 mars 2014

　56.　多くの人々は事務所で働いている。
　　　　Beaucoup de gens travaillent dans des bureaux.

　　　　bureau（複bureaux）（男）：(1) 勤務先、会社、オフィス
　　　　　　　　　　　　　　　　　　(2) （公共の）サービス機関、窓口
　　　　　　　　　　　　　　　　　　(3) 事務室、仕事部屋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　(4) 事務机、デスク

　57.　彼は東京を去り田舎に引っ込む。
　　　　Il abandonne Tokyo pour se retirer en province.

　　　　abandonner：(1) （人を）見捨てる、置き去りにする
　　　　　　　　　　 (2) （場所を）去る；（持ち場を）放棄する
　　　　
　　　　se retirer：(1) 引き下がる、退去する（＝s'en aller）
　　　　　　　　　(2) ［de,］（から）身を引く、（を）辞める、引退する
　　　　　　　　　(3) ［dans, à, en, chez,に］引きこもる、隠遁する

　　　　province（女）：【集合的に】（首都に対して）地方、田舎

　58.　アメリカ合衆国の大統領は新しい政策を始めるだろう。
　　　　Le président aux États-Unis va commencer une nouvelle politique.

　　　　président（男）：(1) 大統領、議長、会長
　　　　　　　　　　　　 (2) （株式会社の）代表取締役
　　　　　　　　　　　　　　= président directeur général ［略］PDG

　59.　ひと言付け加えさせてください。
　　　　Permettez-moi d'ajouter un mot.

　　　　ajouter：付け加える、言い足す

　　　　permettre ( à qn ) de + inf：（人）に…することを許す

　60.　私はピエールに会い、一緒に映画に行った。
　　　　J'ai rencontré Pierre et nous sommes allés ensemble au cinéma.

　　　　ensemble（副）：(1) 一緒に、ともに、みんなそろって
　　　　　　　　　　　　 (2) 同時に
　　　　　　　aller (bien) ensemble：(1) 一緒に行く
　　　　　　　　　　　　　　　　　 (2) （色などが）調和する、よく合う