Le mercredi 23 avril 2014
Vieille histoire 3
Un jour, quand le chien a commencé à fouir la terre en aboyant fortement, l'homme âgé cultivait un champ près de chez lui. L'homme âgé a essayé de creuser là…
Quelle surprise ! Il y avait beaucoup de pièces d'or dans la terre. Comme l'homme âgé et sa femme était heureux, ils ont donné plusieurs pièces d'or pour leurs voisins.
むかしばなし ３
ある日、おじいさんが家のそばの畑を耕していると、犬が激しく吠えながら地面を彫り始めました。おじいさんがそこを掘ってみると…
なんということでしょう！ 地面の中にはたくさんの小判があったのです。おじいさんとおばあさんは、とてもうれしかったので、小判を少し、ご近所にも分けてあげました。
＊掘る：fouir：（動物が土を）掘る、掘り返す
creuser：掘る；穴を掘る
＊小判：和仏をひいたら ancienne pièce d'or とありました。
話の中の小判は ancienne ではないので、普通に黄金の硬貨
une pièce d'or としました。
