Le Jeudi 4 décembre 2014
第11課
■和文仏訳・単語の研究 つづき
２. 単語の研究 moins
１）基本的意味
Il est moins grand que Pierre. = Pierre plus grand que lui.
彼はピエールより小さい（大きくない）。 = ピエールは彼より大きい。
Il viendra ici en moins de trois minutes.
彼は３分足らずで（少なくとも３分で）ここに来るだろう。
Il a fait cela moins pour les aider que pour se donner confiance en
lui-même.
彼がそれをしたのは彼らを助けるためより彼自身に自信を与えるためだ。
２）à moins que (ne) + 接続法：…でなければ；あるいは…かもしれない
Il doit venir ici à moins que sa mère ( ne ) soit malade.
母親が病気でなければ、彼はここに来るはずだ。
３）n'en … pas moins：それでもなお…である
Beaucoup de personnes affirment que c'est faux, mais je n'en suis pas
moins persuadé que c'est vrai.
多くの人はそれが間違いだと主張する。しかしそれでもなお私はそれが真実だ
と確信している。
