この空に…
2011년12월14일[수요일]
～想い～
그리움
ｸﾘｳﾑ
お気に入りの 桜並木を歩いた
벚나무가로수를 걷고 있다
ﾎﾞﾝﾅﾑｶﾛｽﾙ ｺｯｺｲｯﾀ
すっかり 枝の葉は落ちてしまった
완전히 가지잎은 떨어져 버렸다
ﾜﾝｼﾞｮﾆ ｶｼﾞｲﾌﾟﾝ ｯﾄﾛｼﾞｮ ﾎﾞﾘｮｯﾀ
風が冷たくなったね
바람이 차갑게 되어졌네
ﾊﾟﾗﾐ ﾁｬｶﾞﾌﾟｹ ﾄェォｼﾞｮﾝﾈ
暖めて あげようか？
내가 따뜻하게 해 줄까?
ﾈｶﾞ ｯﾀﾄﾞゥﾀｹﾞ ﾍｼﾞｭﾙｯｶ？
思い出しているの…
생각나고 있거든요...
ｾﾝｶﾞﾝﾅｺﾞ ｲｯｺﾄﾞゥﾆｮ…
おいでと言って迎えてくれた 大きな手を
이리 와라고 말해서 맞이해 준 당신의 큰 손을
ｲﾘﾜ ﾗｺﾞ ﾏﾚｿ ﾏｼﾞﾍｼﾞｭﾝ ﾀﾝｼﾈ ｸﾝ ｿﾇﾙ
空の色が 変わったね
하늘의 색이 변했네
ﾊﾇﾚ ｾｷﾞ ﾋﾞｮﾈﾝﾈ
今も 同じ空は見れないけれど
지금도 같은 하늘은 볼 수 없지만
ﾁｸﾞﾑﾄﾞ ｶｯﾄゥﾝ ﾊﾇﾙﾝ ﾎﾟﾙｽｵﾌﾟﾁﾏﾝ
続いてるよね？ この空は
한없이 이어지는 거죠? 이 하늘은
ﾊﾝﾉﾌﾟｼ ｲｵｼﾞﾇﾝ ｺﾞｼﾞｮ？ ｲ ﾊﾇﾙﾝ
あなたが元気で いますよう
당신이 건강하게 있도록
ﾀﾝｼﾆ ｺﾝｶﾞﾝﾊｹﾞ ｲｯﾄﾛ
あの日のままで いますよう
그 날의 그대로로 있도록
ｸﾅﾚ ｸﾃﾞﾛﾛ ｲｯﾄﾛ
祈ってみようと思ってる
기원해 보려고 생각하고 있어
ｷｳォﾈ ﾎﾞﾘｮｺﾞ ｾﾝｶﾞｯｶｺﾞ ｲｯｿ
私の好きな この空に
내가 좋아하는 이 하늘에
ﾈｶﾞ ﾁｮｱﾊﾇﾝ ｲ ﾊﾇﾚ
yukarin
유카링
ﾕｶﾘﾝ
【作詩部分】
・그리움 恋しさ、懐かしさ。
・벚나무가로수 桜並木。
・완전히 完全に、すっかり。
・가지잎 枝葉。
・떨어-지다 ①落ちる。②取れる、離れる。
④（価値・程度・品質などが）低くなる、下がる。
⑤（利益などが）手に入る、儲かる。
⑥別れる、離れる。⑦（指示・命令などが）下る。
⑧（着物などが）擦り切れる、破れる。
⑨（病気・癖などが）直る、取れる。
⑩（金品・愛想などが）切れる、なくなる。
・차갑다 冷たい。
・따뜻하게-하다 暖める、温める。
・갱각-나다 思い出す。
・이리 此方へ、こちらに。
・맞이-하다 迎える。
・한-없다 きりがない、限りない。
・이어지다 繋がる、続く。
※ルビ（片仮名）は、あくまでも発音の目安です。
～ひとりごと～
私の回想日記にお付き合い下さり、ありがとうございました。
チャレンジャー６５さん
良くして頂いて、本当に感謝しています。
宜しくお願い致します。
こちらこそよろしくお願いいたします。
私で良ければいつでもどうぞ。
Takaさん
戻りました。
私とちゃんとお話ししましょう。
誤解は解いて行かなければなりません。
また、必ず解けるものだと私は思っています。
チャレンジャー６５さん
ご紹介、本当にありがとうございました^。
また是非、教えて頂きたいと思っていますので宜しくお願いします。
Something wrong is wrong is wrong .
It wii never be right.
Because it leads us to the war or the accident of the nuclear power plant in
FUKUSHIA
おかしいことはおかしいって、言わないとダメだよ
だって、そいつが、戦争を起こした本当の原因だよ
原発事故を起こした原因なんだ
福島の
福島の
たかより
もし韓国語だけで話したっかたら、自分たちだけで新しい場所を作ればいい。
韓国語しか話さない人がいつもチャンピオンなんて、おかしい。
いや、そもそもチャンピオンの基準がおかしい。
ジョージフレジャーじゃないが、倒れても、諦めずに立ち上がってくる人
分からない人に、やさしく人間として接してやれる人が真のチャンピオンだ。
Or the system of making a champion is strange.
The real champion is the person who never gives up and treat the poor kind.
共通語が韓国語って言うのはやはり不自然だ。英語と韓国語を話す、なら分かるしかし、韓国語だけ、なんて絶対おかしい。いや、それをおかしいと思わない人って、何？って感じ。
Korean language is not an international language and nor here.
You should speak both English and Korean.
It is natural.
Korean only?what?No matter how poorly you speak English ,it doesn't matter.
If you want to speak Korean only,Make another country speaking only Korea.
The world where a person who speaks only Korea is always no one is a strange world.
I don't say that I know everything.I want to say that We should be a gentleman or a lady.
Speaking one's own mother tongue,one ignores others' language it is not an act of gentleman or lady.We should apprreciate others and try to understand others.We should not show off the language to to others who don't know.
僕は全部のことなど知りたくも無い
ただおたがい人間として付き合おうといってるんだ。自分の言葉だけ話す人としか話さず、他の人が出来ない言語を見せびらかすようなことは、はっきり言うよ。やっちゃいけない。
相手の気持ちを尊重し、相手の言語に敬意を払う、のが人間じゃないのかい。
深夜のコメントありがとうございます。
日本経済新聞土曜夕刊の連載「耳を澄まして あの歌この句」（社会面）はお気に入りのコラムです。本になれば買いたいと思っています。関連のネット記事は普段は読んでいませんが、ご紹介だけさせて頂きました。
Takaさん
寒そうだね。でも、空気も澄み渡って、那須山は美しく見えてるだろうね。
これから出かけます。こっちも寒い！
なおっちさん
안녕하세요.
코멘트를 주셔서 감사합니다.
네,맞아요. 이 시에 쓴 사람은 멀리 떨어진 과거의 사람입니다.
이 기분 알아 주셔서 기뻐요. 나오찌씨 감사합니다.
こぶた。さん
おはよう^^ こぶた。ちゃん。
お元気そうでとっても嬉しいです。
そう、同じ空の下で繋がっていますよ^^
また連絡させてもらうから、もう少し待ってね。
ありがとう♫
Takaさん
おはよう
丁寧にコメント下さってありがとう。
だから私も丁寧にお返事したい。
少し時間を下さいね。お願いします。
kosumarimosuさん
マリ、おはよう！あとであなたの所へ行きますね^^ ごめんね。ありがとう。
이 시는 누구를 생각해서 썼습니까
멀리 떨어진 사람이네요
나도 이 기분 조금 압니다 ^^
Not speak Koean.Bad.
Are you a boss on the country mountain?
If you are,get out and make a new country speaking only Korean.
I hope you are not but my friend.
Gave me a comment.
You asked me,"Aren't we friends?"
I want to answer yes .Personally you are a very important friend with tender heart and brilliant intelligence and wit.
You asked me,"Don't we have some way to communicate with each other?"
I want to answer yes.l have.
In my turn
We have some ways to communicate each other if we will.
But your members,especially former,seem to refuse to communicate and show off the Korean language as the standard Japanese.
Excuse me to speak English because I do not want to have myself misunderstood any more.
I want to answer your question.
Yes,I had already slept when you gave me.