振り返ってみよう。 後悔しないために。
2011년12월30일[금요일]
"뒤로 미루지 말기"
「後回しにしないこと」
우리는
私たちは
사랑하는 사람을 위해
愛する人のために
뭔가를 해줄 수 있는 기회가
何かをしてあげられる機会が
언제나 충분히 남아 있다고 생각한다.
いつでも十分に残っていると思っている。
그래서 소홀히 하기도 하고 뒤로 미루기도 한다.
だから疎かにしたり、後回しにしたりもする。
그러다 문득 '마지막 기회'를 맞이하는 순간,
しかし、ふと「最後の機会」を迎える瞬間、
비로소 깨닫게 된다. 인생이란 여전히 셀 수
初めて悟ることになる。 人生というのは、依然として
없을 만큼 '사랑할 수 있는 기회'로
数えることができないくらい「愛せる機会」で
이루어져 있다는 사실을...
形成されているという 事実を…
- 위지안의《오늘 내가 살아갈 이유》중에서 -
ウィ・ジアンの＜今日私が生きていく理由＞より
한해가 저물어 갑니다.
一年が暮れて行きます。
올 한해도 많은 일들이 있었습니다.
今年一年も たくさんの出来事がありました。
사랑하는 사람에게 꼭 해야 할 일을 뒤로 미루지는
愛する人に、絶対しなければならない事を 後回しには
않았는지, 올해 꼭 하고 넘어가야 할 것을 내년으로
しなかったか、今年絶対にやって置かなければならない事を 来年に
미루고 있지는 않았는지 한번 돌아 보십시오.
先送りしてはいなかったか、一度振り返ってみて下さい。
사랑할 수 있는 기회, 수없이 많은 듯 해도
愛することができる機会、数えきれない程多いようでも
오늘을 넘기면 다시는 오지 않습니다.
今日を繰り越せば、二度とやっては来ないのです。
뒤로 미루지 마세요.
後回しにしないで下さい。
（以上、翻訳部分）
今年も残すところ、あと一日となりました。
올해도 남기는 곳 뒤 하루가 되었습니다.
愛する大切な人に、自分がしてあげられる何かを
사랑하는 소중한 사람에게 자신이 해 줄 수 있는 무엇인가를
やり残してはいなかったでしょうか。
남겨서는 없었을까요.
大震災の被害で、愛する人を失った方々や
대진재의 피해로 사랑하는 사람을 잃은 여러분나
愛する人たちを残して、命を失った方々や
사랑하는 사람들을 남기고 목숨을 잃은 여러분나
今年亡くなった父を想い、感慨が込み上げて来るのです。
올해 돌아가신 아버지를 생각하고 감개가 복받쳐 오는 것입니다.
明日会おう… 明日言おう… 明日渡そう…
내일 만나자... 내일 말하자... 내일 건네자...
その明日があるということが、決して当然ではないのだと…。
그 내일이 있다고 하는 것이 결코 당연하지 않은 것이라고...
【翻訳部分】
・미루다 ①延ばす、持ち越す。②人に押し付ける。③推し量る。
・소홀 疎かなさま、いい加減なさま、手抜かりがあること。
・문득 （考えや感じなどが）ふと、はっと、ひょいと。
・맞이-하다 迎える。
・비로소 初めて、ようやく、やっと。
・여전 同然、依然。
・세다（2） 数える、計算する。
・이루어-지다 ①成る、思い通りになる、成し遂げられる、叶う。
②形成される、構成される、出来上がる。
・한 해 一年。
・저물다 ①暮れる。②（事が）日が暮れるまでおくれる。
・올해 今年。
・넘어-가다 ①倒れる。②（時が）過ぎていく。③越える。
④（権利などが）他人の手に渡る。
⑤（処理すべきことが）回される。
⑥（日・月が）沈む。⑦喉を通る。
⑧（仕事などが）上手く片付く。⑨（次に）移る。
⑩騙される、（計略などに）かかる。
・돌아-보다 ①振り返る、振り向く。②顧みる。③見回る。
④世話をする、面倒をみる。
・수-없다 数え切れないほど多い。
・넘기다 ①（物越しに）渡す、返す。②倒す。③（ページなどを）めくる。
④（権利・責任などを）渡す。⑤（時間・機嫌などを）越す。
⑥（困難などを）切り抜ける。⑦繰り越す。⑧飛ばす、抜かす。
【作文部分】
・남기다 "남다"の使役。①残す、余す。②利益を得る。
・뒤 ①後ろ。②後、のち。③（或ことの）結果。④跡、痕跡。
⑤後押し、後見。⑥背後、裏。⑦しこり、わだかまり。
・대진재 大震災。
・피해 被害。
・목숨 命。
・감개 感慨。
・복-받치다 ①（中から）盛り上がる。
②（押さえきれず）吹き出る、外へ出る。
③（感情が）胸をつく。
・건네다 ①"건너다"の使役。渡してやる。②（人に）話しかける。
③（金品・責任・権利などを）渡す。
・결코 "결단코"の縮約形。決して、絶対に。
・당연-하다 当然だ、当たり前だ。
Kayoさん
あ～ こちらこそいつもありがとうございますKayoさん♪
実は私もここ数日バッタバタです^^；
良いじゃないですか～？バタバタ終わってお正月まったり過ごしましょう！(笑)
Kayoさん^^ どうか来年も仲良くして下さいね♫
宜しくお願いいたします。(*´∀｀*)
アメリカにまた行くぞさん
こんにちは^^
こちらこそ今年は大変お世話になりました。
優しい暖かいお気持ちをたくさん頂いて、どれほど励みになりましたことか…。仲良くして頂いて楽しく交流させて頂いたこと、大変感謝しています。ありがとうございました。
どうぞ来年も宜しくお願いいたします。(*´∀｀*)
2012年がアメリカに行くぞさんに幸多き一年となりますようお祈りいたします。
帰省されるのですね^^ 甘えて来て下さい♪
お気をつけていってらっしゃいませ。(＾▽＾)
kosumarimosuさん
마리야✿,안녕! 어젯밤도 일찍 자버렸으니까 답장이 늦어져서 미안해요.
부모님께서 각각 수술하셨던 경험이 있었던 것이네. 무서웠지요?이해해요 나도...
그 때 마음에 느낀 부모님께 대한 마리 마음을 잊지 말고 앞으로도 소중히 하세요.
그리고 마리한테는 나도 있는 것을 잊지마요.언니 마음은 항상 마리 옆에 있으니까요.
오늘은 출근하는 것이 여느 때보다 빠른 것이네. 힘 내요 마리. 사랑하고 있어요♥♥♥
마리✿ 화이팅!!! 언니는 니가 돌아올 것을 기다릴게요. 나중에 보자. 언니 가.
noricaloveさん
おはようございます^^
お返事が遅くなりましてごめんなさい。
あの日、noricaloveさんも大変な思いをされたんですね。
さぞかし怖かったことでしょう。
私も家に一人でいて、このまま誰にも会えずに終わるのかと
恐怖に震えていました。連絡はとれないし余震も延々と続きましたし。
思えばこの地震の夜もゴガクルの皆さまに励まして頂きました。
心細い一人の夜を…。
そうですね^^ この出会いに感謝してご縁を大切にしていきたいです。
noricaloveさん、今年もお世話になりました。
来年もどうか宜しくお願いします♪
良いお年をお迎え下さい。(#^.^#)
チャレンジャー６５さん
本当に「出会い」とは不思議なめぐり逢いですね^^
もしかすると、出会えなかったかも知れない。
もの凄い確率で出会えた奇跡を大切にしていきたいと思っています。
日々是新… 毎朝自分に言い聞かせて過ごそうと思います^^
素敵なご縁を育みながら…。(#^.^#)
나오키씨
偉かったですね^^ ちゃんとモモちゃんのおうちもお掃除してあげましたか？(笑)
さぞかし美味しいお酒を召し上がっていらっしゃることでしょう♪
明日朝早いんですか？ご実家にお顔を見せて差し上げるのも徳を積むことだと思っています。(*´∀｀*)
普段の生活から離れて、ゆっくりなさいませ。(＾▽＾)
Takaさん
ねぇ たかさん？
私はあなたのことで、問題だと思ったことはありません。
だから謝らないでね^^
それどころか、知り合うべくして知り合えたのかな？と
喜んでいます。いつも優しく面白く接して下さってありがとう。
感謝しているのは私の方です。(#^.^#)
だけど。
本当にあなた、今日は日本語しゃべらないのね～(笑)
日々是新（ひびこれあらたなり）。
日々是新なれば、すなわち日々是好日、という気持ちでやって行きたいと思います。
今年はゴガクルでyukarinさんと素敵な出会いがありました。
来年もよろしくお願いいたします。
これで安心して年を越せると思い、今はお酒飲みながらくつろいでいます^^
後は明日、実家に帰るための高速バスに乗り遅れないようにするのみです^^
蒼星さん
こんばんは^^
「一日一生」良いお言葉を教えて頂きました。
日々心がけて生きて行けば、悔いのない人生を歩めそうです。
私も、蒼星さんのような素敵な方と出会えました幸運に感謝したいです。
私の方こそ、来年もどうぞ宜しくお願いいたします。(*´∀｀*)
良いお年をお迎え下さいませ。
Because tomorrow is another day.
I'd like to say thank you from the button of my heart.
Never I have seen so a beautiful woman physically(my imagination ) and mentally as you.
I'd like to say, I am sorry .I give you much trouble .
We live in the world where love is all.
Good by. From a member of Yukarin team. Taka
アメリカにまた行くぞさん
こんばんは^^
＞最後の機会はいつ来るか誰にもわかりませんね。
本当にそうです。あ～あの時やっておけば良かったと戻りたくても
タイムマシーンは手に入れられない。悔いのないようにしたいですね。
素晴らしい♪ あとはお正月を迎えるだけですね？(#^.^#)