皆さま、佳いお年を～♪
2011년12월31일[토요일]
"섣달 그믐날의 놀"
「 大晦日の夕焼け」
다행히도 또 새로운 희망과
幸いにも また新たな希望と
더 크고 깊은 감회는 되풀이된다.
さらに大きく深い感懐は繰り返す。
해가 수평선에 잠기고 나서 잠시 머뭇거리듯
太陽が水平線に浸った後、しばらくためらうように
컴컴해지다가, 못내 그냥 꺼져버리기에는 섭섭하다는 듯이
暗くなって、果てしなくただそのまま、消えてしまうには寂しいというように
그날의 부록처럼, 마지막 악장의 코다처럼, 하늘을
その日の付録のように、最終楽章のコーダのように、空を
장엄하게 밝히는 놀이 피어오르는 날이 있다.
壮厳に照らす夕焼けが広がる日がある。
섣달 그믐날 그러기를 바란다.
大晦日、そうなることを願う。
- 강운구의《시간의 빛》중에서 -
カン・ウングの＜時間の光り＞より
섣달 그믐날의 놀.
大晦日の夕焼け
왠지 머뭇거리며 지는 듯한 그 마지막 놀이 장엄할수록
何故か ためらいながら沈むような、その最後の夕焼けが壮厳なほど
가슴 깊은 곳에서는 아쉬움과 회한이 솟구쳐 목울대까지
胸深いところでは 名残惜しさと悔恨が突き上がって
올라옵니다. 그러나 모든 일에는 매듭이 필요합니다.
来るのです。 しかしすべてのことには区切りが必要です。
그 매듭은 모든 것의 마침이나 끝이 아닙니다.
その区切りは、全てのことを遂げるのでもなく、終わりでもないのです。
새로운 시작의 또다른 출발점일 뿐입니다.
新しい始まりの、また別の出発点であるだけです。
섣달 그믐날 마지막 놀이 지어야
大晦日、最後の夕焼けで暮れてこそ
비로소 새해가 다시 밝아오듯.
はじめて、新年が再び明るく訪れるように。
（以上、翻訳/意訳部分）
【翻訳部分】
・섣달 그믐날 大晦日。
・놀 朝焼け、夕焼け。
・감회 感懐。
・되풀이 反復、繰り返し。
・수평선 水平線。
・잠기다（2） "잠그다"の受動。①漬かる、浸る。
②（資金や商品が活用されずに）寝かせられる、死蔵される、
（資金が外の必要なところへ）回される。
③耽る、暮れる、沈む。④埋もれる、覆われる、取り囲まれる。
・머무적-거리다 ためらう、もじもじする。
・컴컴-하다 ①暗い、真っ暗だ。②腹黒い。
・못내 ①忘れずにいつまでも、ずっと。②限りなく、果てしなく。
・꺼지다（1） ①消える。②「息が絶える・死ぬ」の俗っぽい語。
③（目の前から）消え失せる。
・섭섭-하다 名残惜しい、心寂しい、残念だ。
・부록 附録、付録。
・악장 楽章。
・코다 コーダ。
・장엄 荘厳。
・밝히다 "밝다"の使役。①明るくする、照らす。
②（正邪・原因などを）明らかにする、はっきりさせる、明かす。
③（人に知られていないことを）打ち明ける。
④（夜を）明かす。⑤（あるものを殊に）好む。
・회한 悔恨。
・솟구치다 跳ね上がる、突き上がる。
・목울대까지 ※訳せませんでした。
☆helmi씨, ★Kenny씨,
혹시나 이 일기를 읽어 주셔서 저를 도와주시면 좋겠습니다.
・매듭 ①（糸や紐などの）結び目。②（物事の）区切り。
・마침다 終える、遂げる。
・출발점 出発点。
・새해 新年。
*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:・'゜☆。.:*
2011年が暮れようとしています。
皆さまに於かれましては、この年どのような一年になりましたでしょうか。
東日本大震災など、悲しい出来事もあった激変の一年ではありましたが、
私にとりましては、ゴガクルへの登録をきっかけに、こちらの皆さま方との
暖かい素敵な出会いに感謝し、励みを頂いた有難い一年になりました。
皆さま、大変お世話になりました。m(__)m
来る2012年がどうか、希望と幸福の明るい光りで照らし続けてくれる一年で
ありますよう…。
2012年も宜しくお願いいたします。
どうぞ皆さま、佳いお年をお迎え下さい。
☆yukarin☆
*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜★゜.*:・'゜☆。.:*
純情れもんさん
こちらこそいつも日記を読んで下さってありがとうございます。
そして、ご心配まで頂き、純情れもんさんの優しいお気持ちに心から感謝いたします。こうして皆さまと交流させて頂いて、どれほど励みとなっているか本当に有難いことだと思っています。純情れもんさんともお話することが出来てとても嬉しいです。(*´∀｀*)
純情れもんさんにとって、笑顔いっぱいの幸せあふれる一年でありますよう祈念いたします。(#^.^#)
ｱﾚｯｸｽさん
こんばんは^^
女性らしい優しい？ですか？ 文字だけの判断は危険ですｱﾚｯｸｽさん！(笑)
でも、絵の才能をお持ちでスペイン事情にもお詳しい、素敵なｱﾚｯｸｽさんを想像した私の直感は当たっていると思います^^ どうぞ今年も宜しくお願い致します。(*´∀｀*)
（年頭のご挨拶を控えさせて頂きました。お許しください。）
wataruさん
まあ！wataruさんが来て下さるなんて(＾▽＾)光栄です。
ごめんなさい。大変ご無沙汰いたしました。
以前はよく、wataruさんのページで笑わせて頂いたのに。
「感謝知らずの女」です。m(__)m
wataruさんを始め、先輩方が道を作って下さったこのゴガクル。
先輩方の存在は今でもとても大きいです。ですから、「ひっそり見てます」だなんて仰らないで下さいね。「変だぞ？yukarin！」と思われた時は「喝！」入れて下さい^^
wataruさん、今年もどうぞ宜しくお願いします。
忘れずにいて下さって嬉しかった♪ありがとうございました。(#^.^#)
kosumarimosuさん
마리야✿,오늘은 지금까지 연락 못해서 미안해요. 마리는 뭘 하고 있니? 지금.
언니는 오늘 일기 방금 다 썼어요. 마리가 써 준 답장은 이미 읽었어요.
고맙다 마리. 그리고 마리한테 나도 인사말해야 하네요.^^
지난해는 여러가지 신세를 많이 졌어요. 올해도 잘 부탁해요.（・∀・）
우리는 앞으로도 사이 좋게 해서 가자. 서로 사랑하면서...♥ 알죠?^^ 언니 가.
我々、ゴガクル古株になってしまった感ありますが（？）、いつも新鮮な気持ちで続けていければと思ってます。
今年のご活躍もひっそり見てます（笑）。
Takaさん
わかったので、今コメントして来ました♪
ありがとう。
それで、え？ 褒めてもらってるの？私^^
ともかくたかさん。
今年もどうぞ宜しくお願いします(*´∀｀*)
ミモザさん
お陰さまで、なんとか皆勤できました^^
ありがとうございます。
2012年が明けましたね。
素晴らしい一年でありますように。
ミモザさん^^ 今年も宜しくお願いします♪
美奈さん
ありがとうございます^^
新しいこの一年も、美奈さんにとって素敵な年でありますように。。。
今年も宜しくお願いします♬
おめどう、新年と皆勤賞
で、君、昨日僕になんて、言った、ウルトラマ、、すて、、、。
あのさあ、僕恥ずかしがり屋、なんだ。
体に似合わずってかい、どうぞ、ご勝手に。
で、君に、何も言えなくなるよ、。何も言わないのは、君に対する、最大の褒め言葉、でもあるんだ，その、さびしい、、、。分かって下さい。もうすぐ，日のでかな、じゃ。
Yuhさん
ありがとうございます^^
Yuhさんもですよね？皆勤賞♔おめでとうございます。
ずっとずっとこうして、先頭を走って下さるYuhさんがいらっしゃるから私たちは安心して進んでいけるのだと思っています^^ 2012年も宜しくお願いします。
素晴らしい一年になりますように。。。
kosumarimosuさん
マリちゃん✿ 来たね^^
今日もお疲れ様でした。ね！一緒になんとか皆勤賞取れて良かった^^
あ！もう2012年になっちゃったね(＾▽＾)
オンニは年頭のご挨拶できないけど、マリにとって素敵な一年になりますよう祈ってます♪
これからもどうぞヨロシク（∩´∀｀＠)⊃
愛してるよ～❥❥❥ オンニより
日記に書かれた言葉がいつも心に響いていました。
色々ありがとうございました。来年もどうぞよろしくお願いします。
よいお年をお迎えください(^^)
Dear Ms.Sousei
Big pleasure!
I gained a power by your kind words.
It'll be my confidence.
Spend your nice time in a happy new year.
yukarin.