☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年4月4日(月)

恋に落ちて。

2016년4월4일[월요일]

◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇


"어떻게 사랑에 빠지게 되나요?"
「どのように恋に落ちるのですか？」


어떻게 사랑에 빠지게 되나요?
どのように恋に落ちるのですか？

사랑에 빠지는 건 구멍에 빠지는 것과는 달라요.
恋に落ちるのは、穴に落ちるのとは違います。

사랑에 빠지는 건 마치 우주 공간으로 빠져드는 듯한
恋に落ちるのは、まるで宇宙空間へ陥るような

느낌입니다. 내가 사는 나만의 별에서 뛰어내려
感覚です。私が暮らす私だけの星から飛び降りて

다른 사람의 별을 방문하는 것이지요. 그곳의
別の人の星を訪問するのです。その場所の

모든 것이 달라 보일 거예요. 꽃도, 동물도,
すべてのものが違って見えるはずです。花も、動物も、

사람들이 입은 옷 색깔도 모두.
人々が着ている服の色もすべて。

- 제마 엘윈 해리스의《어른을 일깨우는 아이들의 위대한 질문》중에서 -
ジェンマ・エルウィン・ハリスの＜大人を目覚ます子供たちの偉大な質問＞より


어떻게 사랑에 빠지느냐고요?
どのように恋に落ちるかですか？

그냥 빠지면 됩니다. 지금, 당장, 바로!
ただ落ちればいいのです。今、直ちに、すぐ！

다만 한 가지 엄청난 용기를 내야 합니다.
但しひとつ、とてつもない勇気を出さねばなりません。

별에서 뛰어내리는 용기, 다른 사람의 별에
星から飛び降りる勇気、別の人の星へ

풍덩 뛰어드는 용기. 그 다음부터는 세상이
どぶんと陥る勇気。　その次からは世界が

달라집니다. 모든 것이 달리 보입니다.
違ってきます。すべてが違って見えます。

（以上、翻訳部分）



◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

【翻訳/和訳部分】
・빠져들다　　陥る、のめり込む。
・뛰어내리다　　（高い所から）飛び降りる。
・일깨우다　　起こす、目覚めさせる。
・풍덩　　（大きいものが深い水中に落ちる音（様子））：どぶんと。

◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

　☆★☆

　♪ドラゴン1023さん、日記をフォローして下さり有難うございます。
　これからどうぞ、よろしくお願いいたします。m(__)m


◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

　＊今頃ですが^^　ホワイトデーで娘がパパからもらったHITOTSUGI Twiggy。
　（私は紅茶アップルを一本もらって食べたけど超！美味しかったです。
　　ちなみに私へはフランス産赤ワインでした♪　）