☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年4月6日(水)

巨人の肩に...。

2016년4월6일[수요일]

*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*


"거인의 어깨"
「巨人の肩」


뉴턴은 과학혁명의
ニュートンは科学革命の

끝 무렵에 등장했기 때문에
終わり頃に登場したために

다른 과학자들에게 가장 많은 빚을 졌다.
他の科学者たちに最も多くの借金をした。

그는 그 점을 깊이 인정했다. "내가 더 멀리
彼はその点を深く認めていた。「私がより遠くを

본 적이 있다면, 그것은 거인들의 어깨 위에
見たことがあるとすれば、それは巨人たちの肩の上に

서 있었기 때문이다." 모든 혁명가들은
立っていたからだ。」　すべての革命家たちは

기존의 요소들을 새롭게 조합하여
既存の要素を新しく調合して

특정한 시대에 꽃을 피웠다.
特定の時代に花を咲かせたのだ。

- 윌리엄 더건의《제7의 감각(전략적 직관)》중에서 -
ウィリアム・ダガンの＜第７の感覚（戦略的直観）＞より


거인이 거인을 낳습니다.
巨人が巨人を生みます。

새로운 과학과 창조물을 만들어 냅니다.
新しい科学と創造物を作り出します。

앞서간 거인들의 어깨를 타고 올라, 그 거인들이
先を行った巨人たちの肩に乗って上って、その巨人たちが

이미 닦아놓은 길을 걸어갈 때 비로소 새로운 길이
すでに均して置いた道を歩いて行く時、はじめて新しい道が

만들어집니다. 우리 주위에도 타고 올라 설 거인들이
作られます。　私たちの周囲にも、乗って上る巨人たちが

많습니다. 다만 그 거인을 찾아내는 일, 그리고
大勢います。けれどもその巨人を見つけ出すこと、そして

그 거인의 어깨에까지 올라가는 일은
その巨人の肩まで上って行くことは

자기 자신에게 달려 있습니다.
自分自身にかかっているのです。

（以上、翻訳部分）



*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*

【翻訳/和訳部分】
・빚을 지다　　①借金をする、負債を負う。②[俗] 他人の世話になる。
・조합　　調合。
・닦다　　①（つやが出るように）磨く。②（汚れたものを）拭う、拭く。
　　　　　③（地面・道などを）均す、平らにする。
　　　　　④（明細を）きちんとする、（帳尻を）合わせる。
　　　　　⑤（学識・技芸などを）修める、練る、鍛える、磨く。
　　　　　⑥（基礎・土台などを）固める、築き上げる、切り開く。
　　　　　⑦훌닦다の縮約形：失敗をなじる、責める。

*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*:;;;;;:*☆*:;;;;;:*★*

　＊燃えるように美しい花木です。（ベニバナトキワマンサク）