☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年4月22日(金)

自制力と決断力。

2016년4월22일[금요일]

◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇


"자제력과 결단력"
「自制力と決断力」


자제력은
自制力は

결단력 그 이상을 의미한다.
決断力それ以上を意味する。

목표와 동기는 물론이고 전략과 통찰력까지
目標と動機は勿論のこと、戦略と洞察力まで

필요로 한다는 얘기다. 이것들을 갖춰야
必要とするという話だ。　これらを具備してこそ　

자제력을 더욱 쉽게 발달시킬 수 있고,
自制力をより一層容易に発達させることができて

마땅한 보상에 이를 때까지
相応しい報償に至る時まで

발휘할 수 있다.
発揮することができる。

- 월터 미셸의《마시멜로 테스트》중에서 -
ウォルター・ミシェルの＜マシュマロ実験（テスト）＞より


자제력과 결단력.
自制力と決断力。

지도자의 가장 중요한 덕목입니다.
指導者の最も重要な徳目です。

성웅 이순신이 수치와 수모를 당했을 때
偉大な英雄イ・スンシンが羞恥と侮辱を受けた時

초인적인 자제력을 발휘했습니다. 그렇지 않으면
超人的な自制力を発揮しました。　そうでなければ

대의(大義)가 사라지고 더 큰 민족적 수치를 당할
大義が消えて、より大きな民族的羞恥を受ける

것이기 때문이었습니다. 자기를 통제할 수 있는
からでした。　自分を統制することができる

사람이 세상을 통제할 수 있습니다.
人が世界を統制することができます。

그 한 사람의 자제된 결단이
その一人の自制された決断が

세상을 구합니다.
世界を救います。


오늘도 많이 웃으세요.
今日もたくさん笑って下さい。

（以上、翻訳部分）


◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

【翻訳/和訳部分】
・갖추다　　①整える、備える、取り揃える、具備する。
　　　　　　②（体を支えて）姿勢を直す。
・마땅하다　　①適当だ、相応しい、似つかわしい。②当然だ、当たり前だ。
・수치　　羞恥。
・수모　　侮辱されること。

☆「30秒ルール」　～引用：TEDトーク～
/mypage_214153/diary/2012-09/05.html

◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇

　＊色とりどりのチューリップ。見てると自然に顔がほころびます^^