☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年4月19日(火)

画期的な発見。

2016년4월19일[화요일]

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★


"획기적인 발견"
「画期的な発見」


획기적인 발견은
画期的な発見は

그것이 온 과거와 그것이 시작되는
それがすべての過去と、それが始まる

미래의 일부라고 말한다. 마치 길의 커브가
未来の一部だという。まるで道のカーブが

어느 한 방향의 끝이자 다른 방향의
ある一方向の終わりでもあり、別の方向の

시작인 것과 같은 원리다.
始まりであるのと同じ原理だ。

- 윌리엄 더건의《전략적 직관》중에서 -
ウィリアム・ダガンの＜戦略的直観＞より


숲길을 걸을 때도
森の道を歩く時も

늘 새로운 것들이 발견됩니다.
いつも新しいものたちが発見されます。

갑자기 새로운 것이 튕겨 나온 것이 아닙니다.
突然新しいものが弾き出たのではありません。

이미 존재했던 것을 처음으로 보았을 뿐입니다.
すでに存在していたものを初めて見たに過ぎないのです。

삶의 커브를 긍정의 방향으로 틀면
人生のカーブを 肯定の方向へ変えれば

모든 것이 새롭게 보입니다.
すべてが新しく見えます。

획기적인 발견입니다.
画期的な発見です。

오늘도 많이 웃으세요.
今日もたくさん笑って下さい。

（以上、翻訳部分）




★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

【翻訳/和訳部分】
・튕기다(튀기다)　　①跳ね除ける、跳ね飛ばす。②追い立てる。
　　　　　　　　　　　③（そろばんを）はじく。④（指で）はじく。
・틀다　　①ねじる、ひねる、撚る、よじる。②（髪を）結う。
　　　　　③（方向・進路などを）変える。④妨げる、邪魔をする。
　　　　　⑤（打綿機で綿を）打つ。

★゜'・:*.*:・'゜☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★゜'・:*.*:・'゜ ☆。.:*:・'゜ ★゜.*:.*:・'゜☆。.:*・'゜★

　＊駐車場へ向かう小路で。